معرفی کتاب Flame in the Mist اثر رنی عهدیه

Flame in the Mist

Flame in the Mist

3.6
20 نفر |
10 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

4

خوانده‌ام

36

خواهم خواند

25

ناشر
HACHETTE UK
شابک
9781473657984
تعداد صفحات
416
تاریخ انتشار
2018/1/2

توضیحات

این توضیحات مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

        در کتاب "شعله در مه 1"، "رنی عهدیه" یک فانتزی تاریخی هیجان انگیز و خیره کننده را ارائه می دهد که در عصر ژاپن فئودال اتفاق می افتد. . . "رنی عهدیه" شخصیت هایی را خلق می کند که آرزو دارید بیشتر درباره آنها بدانید. او در آفرینش جهانی از احساس، افسونگری ، اوهام ، واقعیت و هیجان مهارت دارد و هر صفحه با تمهید و هوسی جدید می درخشد.ماریکو در تمام زندگی خود می خواست چیزی فراتر از یک دختر نجیب باشد. به عنوان یک دختر او هرگز از زندگی اش راضی نبود ، خصوصا اکنون که با پسر امپراطور نامزد شده بود.در راه رفتن به پایتخت ، او از یک شبیخون فرار می کند و تنها بازمانده خودش است. بنابراین، تلاش می کند تا به جمعیت سیاه جامگان، یعنی همان کسانی که به او حمله کردند، نفوذ کند و انگیزه های آنها را کشف کند. او نمی تواند برگردد چرا که برای خانواده اش مایه ی ننگ خواهد بود. او در لباس یک پسر موفق می شود با تاکدا رانمارو و فرمانده دوم و بهترین دوستش، اوکامی، آشنا شود. به زودی ، او متوجه می شود که حقیقت بسیار پیچیده است و شروع به زیر سوال بردن همه ی چیزهایی می کند که تمام زندگی به آن اعتقاد داشته است. در همین حال ، برادر دوقلوی او، کنشین، برای بازیافتن خواهرش دست به هر کاری می زند.کنشین به هر دری می زند تا خواهرش را پیدا کند و او را نجات دهد. او یک سامورایی و ردیاب عالی است. او در واقع انسان خارق العاده ای است و عشقی که به خواهرش دارد بسیارعمیق است ، اما او همچنین فردی بی رحم است که هر کاری که لازم باشد انجام می دهد. پیچیدگی شخصیت کنشین و این عزم راسخ برای یافتن خواهرش یکی از جذاب ترین جنبه های داستان "شعله در مه 1" به قلم "رنی عهدیه" است.
      

یادداشت‌ها

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          داستان بد نبود.
تنها چیزی که میتونم درباره‌ی داستان بگم همینه.
چون کپی تقریبا ناقصی از کارتون مولان هست.

داستان [مولان -همونطور که می‌دونید- درباره‌ی دختری هست که خودش رو در ازدواج کردن نمی‌بینه ولی عاشق هنرهای رزمی‌هست، چون تک فرزند هست تصمیم میگیره خودش رو جای پسر خانواده جا بزنه تا نذاره پدرش که از جنگ قبلی آسیب دیده بره به جنگ.

توی این داستان [هاتوری ماریکو ۱۸ ساله، داره میره پایتخت که با نامزدش کسی که تاحالا ندیدتش ازدواج کنه، یهو دشمن‌ها - طبق نظر صاحب نظران [سیاه‌جامگان - میریزند وسط جنگل و کاروان رو نابود میکنند ولی ماریکو زنده میمونه و تصمیم میگیره فعلا ازدواج کردن رو کنار بگذاره، خودش رو شبیه پسرا بکنه، بره توی گروه سیاه‌جامگان تا ببینه چخبره و چرا میخواستن بکشنش!

واقعیتش رو بخواید من داستان رو زیاد دوسش نداشتمو به نظرم چیز خاصی برای ارائه نداشت. نویسنده خیلی سعی کرده بود داستان رو شبیه [مولان درنیاره و بااضافه کردن چند شخصیت کتاب رو جمع کنه ولی خب موفقیت آمیز نبوده. 
۳۰۰ صفحه‌ی اول داستان به شدت حوصله‌سر بر هست و شخصیت‌ها فقط و فقط حرف‌های چرت و پرت میزنند. بعد از ۳۰۰ صفحه احتمالا یهو نویسنده دیده که به‌به چقدر نوشتم خب بسه حالا باید جمعش کنم و اینجاست که اتفاقات جالبی میوفته و لیافت همون ۲ستاره‌رو داره.

و یه خسته نباشید ویژه به مترجم میگم که به‌شدت بد ترجمه کرده و خیلی مشخص بود که از گوگل ترنسلیت جان خیلی کمک‌ها گرفته!!
        

1

محدثه ز

محدثه ز

19 ساعت پیش

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

          "پیش از آنکه ماریکو برای بار اول در لباس یک پسر به جنگل برود نمی‌دانست دنیایش چقدر کوچک است. معنی واقعی به مبارزه طلبیده شدن را نمی‌دانست. معنی واقعی شاد بودن، در دنیایی که هیچ کس در مورد جایگاه اجتماعی‌اش سوال نمی‌کرد، را نمی‌دانست."
شعله در مه جلد اول یک دوگانهِ فانتزیِ ژاپنیه که داستان بسیار خوش خوان و ترجمه خوبی داره، در این حد که کتابو باز میکنی می‌بینی ۱۵۰ صفحه خوندی!
کتاب رو به کسانی که می‌خواهند فانتزی خوانی رو شروع کنند توصیه میکنم، چون به نظر من وجه فانتزی‌ش کم بود، لوکیشن کتاب ژاپن در زمان سامورایی‌هاست.
شخصیت اصلی کتاب دختری به نام ماریکو است که به اجبار قراره عروس خاندان سلطنتی باشه، من شخصیت ماریکو رو خیلی دوست داشتم چون آدمیه که خودشه و دوست نداره در قید و بند بایدها و نبایدها باشه. (یه رگه های ریز فمنیستی طور در کتاب احساس میکردم)
از طرفی ماریکو همونقدر که جنگجوعه شکننده و آسیب‌پذیره، نه یه دختر لوسه و نه یه ابر قهرمان.
به نظرم کتاب سه تا ویژگی خوبِ اصلی داشت:
۱.فضاسازی کتاب بسیار خوب و قابل لمس بود.
۲. از همون اول کتاب، داستان شروع میشه و توضیحات اضافی نداره.
۳.پایانِ خیلی خوب و تا حدی غیرقابل پیش‌بینی

در مورد ترجمه خیلی خوب بود، مترجم تقریبا به نحوه نگارش داستان توسط نویسنده وفادار بوده و پسوندها و لغات ژاپنی رو همونطور اورده و در پی‌نوشت‌ها توضیح دادند.
ترجمه همونطور که گفتم خیلی روان بود ولی یه جاهایی می‌تونستن از واژگان مصطلح‌تری استفاده کنند.

× یه چیزی بگم ۲_۳ صفحه از کتاب یکم عاشقانه میشه، ولی حتا اگه اون صفحه رو نخونید اصلا لطمه‌ای به داستان وارد نمیشه و انقدر کمه که خدا رو شکر کتاب تو دسته بندی فانتزی عاشقانه نمی‌گنجد.

پ.ن۱: اگه کتاب رو دوست داشتید بهتون سایه روباه از انتشارات باژ رو توصیه میکنم و بالعکس.
پ.ن۲: چرا همیشه یه بانوی بدجنس تو قصر امپراطوری ژاپنیا و کره‌ایا هست که همه چیز زیر سر اونه :| :))
        

0