3.5 star.
بعد از خوندن کتاب هزارویک‌خشم رنی عهدیه انتظارم از این کتاب خیلی بالا بود.
امیدوارم جلد بعدی حداقل بهتر باشه.
        

          داستان بد نبود.
تنها چیزی که میتونم درباره‌ی داستان بگم همینه.
چون کپی تقریبا ناقصی از کارتون مولان هست.

داستان [مولان -همونطور که می‌دونید- درباره‌ی دختری هست که خودش رو در ازدواج کردن نمی‌بینه ولی عاشق هنرهای رزمی‌هست، چون تک فرزند هست تصمیم میگیره خودش رو جای پسر خانواده جا بزنه تا نذاره پدرش که از جنگ قبلی آسیب دیده بره به جنگ.

توی این داستان [هاتوری ماریکو ۱۸ ساله، داره میره پایتخت که با نامزدش کسی که تاحالا ندیدتش ازدواج کنه، یهو دشمن‌ها - طبق نظر صاحب نظران [سیاه‌جامگان - میریزند وسط جنگل و کاروان رو نابود میکنند ولی ماریکو زنده میمونه و تصمیم میگیره فعلا ازدواج کردن رو کنار بگذاره، خودش رو شبیه پسرا بکنه، بره توی گروه سیاه‌جامگان تا ببینه چخبره و چرا میخواستن بکشنش!

واقعیتش رو بخواید من داستان رو زیاد دوسش نداشتمو به نظرم چیز خاصی برای ارائه نداشت. نویسنده خیلی سعی کرده بود داستان رو شبیه [مولان درنیاره و بااضافه کردن چند شخصیت کتاب رو جمع کنه ولی خب موفقیت آمیز نبوده. 
۳۰۰ صفحه‌ی اول داستان به شدت حوصله‌سر بر هست و شخصیت‌ها فقط و فقط حرف‌های چرت و پرت میزنند. بعد از ۳۰۰ صفحه احتمالا یهو نویسنده دیده که به‌به چقدر نوشتم خب بسه حالا باید جمعش کنم و اینجاست که اتفاقات جالبی میوفته و لیافت همون ۲ستاره‌رو داره.

و یه خسته نباشید ویژه به مترجم میگم که به‌شدت بد ترجمه کرده و خیلی مشخص بود که از گوگل ترنسلیت جان خیلی کمک‌ها گرفته!!
        

          دوسش داشتم 
داستان جالبی برام داشت کلی بالا پایین داشت و در کل دوسش داشتم 
به کسایی پیشنهاد میدم که اول فانتزی خوندنشونه
چون فانتزی نسبتا کمی داره
من خودم به شدت دلم می خواد ببینم جلد دو چی میشه
عاشقانه داشتان خیلی کمه من اینو دوس داشتم 
و کلی غافلگیری هم توی کتاب دیدم
خلاصه ارزش خوندن داره
        

          دوسش داشتم 
داستان جالبی برام داشت کلی بالا پایین داشت و در کل دوسش داشتم 
به کسایی پیشنهاد میدم که اول فانتزی خوندنشونه
چون فانتزی نسبتا کمی داره
من خودم به شدت دلم می خواد ببینم جلد دو چی میشه
عاشقانه داشتان خیلی کمه من اینو دوس داشتم 
و کلی غافلگیری هم توی کتاب دیدم
خلاصه ارزش خوندن داره
        

          کتاب شاهکاری نیست ولی ضعیفم نبود.
فضا سازی ها تقریبا خوب  و قابل لمس بود . شخصیت پردازی هارو دوس داشتم .لمسشون کردم.
انمیز تو لاورز قشنگی داشت . صحنه های رومنس برام دلنشین بودن.
ولی مشکل این بود که قلم نویسنده گیرا نبود.سخت پسنده.نه اینکه ضعیف باشه ها. نه . کلمات رو طوری کنار هم میشینه که هم به خموشی جنگله و هم ستیزدگی اتش.
        

          بهم گفته بودن شبیه انیمه هاست ولی بیشتر شبیه فیلم‌های کره‌ای بود. حس می‌کنم تو توصیف لحظات تخیلی خیلی خوب نبود و نمی‌دونم این ضعف مترجم بود یا خوده نویسنده. به هر حال دربرابر داستان‌های فانتزی خفنی که خونده بودم این صرفا یه داستان ساده و قشنگ بود. دوست داشتنی بود و کیف داد خوندنش. 
بریم ببینیم جلد دوم چی میشه.
        

          "پیش از آنکه ماریکو برای بار اول در لباس یک پسر به جنگل برود نمی‌دانست دنیایش چقدر کوچک است. معنی واقعی به مبارزه طلبیده شدن را نمی‌دانست. معنی واقعی شاد بودن، در دنیایی که هیچ کس در مورد جایگاه اجتماعی‌اش سوال نمی‌کرد، را نمی‌دانست."
شعله در مه جلد اول یک دوگانهِ فانتزیِ ژاپنیه که داستان بسیار خوش خوان و ترجمه خوبی داره، در این حد که کتابو باز میکنی می‌بینی ۱۵۰ صفحه خوندی!
کتاب رو به کسانی که می‌خواهند فانتزی خوانی رو شروع کنند توصیه میکنم، چون به نظر من وجه فانتزی‌ش کم بود، لوکیشن کتاب ژاپن در زمان سامورایی‌هاست.
شخصیت اصلی کتاب دختری به نام ماریکو است که به اجبار قراره عروس خاندان سلطنتی باشه، من شخصیت ماریکو رو خیلی دوست داشتم چون آدمیه که خودشه و دوست نداره در قید و بند بایدها و نبایدها باشه. (یه رگه های ریز فمنیستی طور در کتاب احساس میکردم)
از طرفی ماریکو همونقدر که جنگجوعه شکننده و آسیب‌پذیره، نه یه دختر لوسه و نه یه ابر قهرمان.
به نظرم کتاب سه تا ویژگی خوبِ اصلی داشت:
۱.فضاسازی کتاب بسیار خوب و قابل لمس بود.
۲. از همون اول کتاب، داستان شروع میشه و توضیحات اضافی نداره.
۳.پایانِ خیلی خوب و تا حدی غیرقابل پیش‌بینی

در مورد ترجمه خیلی خوب بود، مترجم تقریبا به نحوه نگارش داستان توسط نویسنده وفادار بوده و پسوندها و لغات ژاپنی رو همونطور اورده و در پی‌نوشت‌ها توضیح دادند.
ترجمه همونطور که گفتم خیلی روان بود ولی یه جاهایی می‌تونستن از واژگان مصطلح‌تری استفاده کنند.

× یه چیزی بگم ۲_۳ صفحه از کتاب یکم عاشقانه میشه، ولی حتا اگه اون صفحه رو نخونید اصلا لطمه‌ای به داستان وارد نمیشه و انقدر کمه که خدا رو شکر کتاب تو دسته بندی فانتزی عاشقانه نمی‌گنجد.

پ.ن۱: اگه کتاب رو دوست داشتید بهتون سایه روباه از انتشارات باژ رو توصیه میکنم و بالعکس.
پ.ن۲: چرا همیشه یه بانوی بدجنس تو قصر امپراطوری ژاپنیا و کره‌ایا هست که همه چیز زیر سر اونه :| :))
        

          《هرگز شک نکن . هرگز نترس . هرگز بیش از اندازه فکر نکن 》اوکامی همان طور که حرف می زد نگاهش می کرد . گویی به دنبال چیزی  ماورای  او بود .《 این تنها راه زنده موندنه . 》
        

          کتاب برون‌مایه خوبی رو منتقل می‌کنه، و احساس کردم که خیلی هم شبیه داستان مولان بود... 
نویسنده خیلی سعی می‌کنه نشونه بده ماریکو هر دختری نیست و بیش از یک دختره⁦:)⁩... ولی خب آنقدر هم خاص نبود از نظر من
        

          احساس میکنم در حقش اجحاف شده و خیلی دیده نشده