بیوه ها

بیوه ها

بیوه ها

آریل دورفمن و 1 نفر دیگر
3.4
18 نفر |
7 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

1

خوانده‌ام

34

خواهم خواند

16

ناشر
قطره
شابک
0000000158836
تعداد صفحات
210
تاریخ انتشار
1369/12/18

توضیحات

این توضیحات مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

        بیوه ها تازه ترین (و پنجاهمین) عنوانی است که در مجموعه کتاب های جیبی است نشر ماهی منتشر شده است. بیوه ها داستان روستایی است در یونان در زمان حکومت نظامیان. در سال های پیش مردان روستا یکی یکی بازداشت شده اند و خانواده هایشان بعد از بازداشت هیچ خبری از آن ها نداشته اند، حالا هر چند روز یک بار، جنازه ای در رودخانه روستا پیدا می شود، جنازه ای که صورتش آن قدر آسیب دیده که نمی توان هویتش را تشخیص داد. «بیوه ها» روایت تلاش زنان روستاست برای بازپس گیری مردانشان.آریل دورفمن بعد از کودتای پینوشه علیه حکومت آلنده از شیلی فرار کرد و بیوه ها اولین رمانی است که در تبعید نوشت. این کتاب را می توان ادای دین او به هزاران نفری دانست که در جریان سرکوب های بعد از کودتا در شیلی ناپدید شدند و حتی جنازه هایشان هم هیچ وقت تحویل خانواده هایشان نشد.بیوه ها پیش از این دو بار به فارسی ترجمه شده، یکی با عنوان بیوهها با ترجمه جمشید نوایی در نشر قطره و دیگری با نام ناپدیدشدگان با ترجمه احمد گلشیری در نشر ققنوس. بهمن دارالشفایی در مقدمه خود نوشته ترجمه نوایی سال هاست در بازار موجود نیست و وقتی ترجمه گلشیری را دقیق بررسی کرده به این نتیجه رسیده که ترجمه مجدد این رمان توجیه دارد.
      

یادداشت ها