داستان در مورد دختریه به نام کارلی که مادرش به خاطر خشونت خانگی در بیمارستان بستریه و چون کسی رو نداره، از طرف بهزیستی هماهنگ می‌کنن تا مدتی با خانواده‌ی مورفی زندگی کنه. کارلی اول نسبت به خانواده‌ی مورفی بدبینه و آرزو می‌کنه زودتر برگرده پیش مادرش، اما کم کم با دیدن خانم مورفی متوجه کمبودهای مادرش میشه و می‌فهمه مادر و پدر و کلا زندگی، می‌تونن چطور باشن و اون داره چه چیزهایی رو از دست می‌ده.
کلا به نظرم حرف تازه‌ای نداشت، یک مقدار سینمایی بود و ترجمه‌ش (ترجمه‌ی فرح بهبهانی از نشر پیدایش) ایرادات زیادی داشت، مخصوصا در ترجمه‌ی اصطلاحات. ایرادات ضایع! مثلا یک عبارت از شکسپیر نقل شده به صورت "قلاب‌ها و تیرهای بخت تکون‌دهنده!"، که انگلیسیش هست slings and arrows of outrageous fortune و خیلی راحت و قشنگ میشه ترجمه‌ش کرد زنجیرها و پیکان‌های تقدیر بی‌رحم! یا هر چیزی! هر چیزی به جز بخت تکون‌دهنده!!! مثلا کیک اس ترجمه شده به ماتحت لگد زدن در حالی که معادلش در فارسی حال گرفتنه، یا هر چیزی به جز به ماتحت لگد زدن! و یا مثلا عبارت what a clip! ترجمه شده چه گیره‌ای، علی‌رغم اینکه کارلی یک خط بعد فکر می‌کنه این عبارت رو دوست داره چون می‌تونه در مورد تفنگ‌ها هم باشه، و تفنگ‌ها گیره ندارن! کلیپ خشابه!!! یعنی حتی به صورت کلمه به کلمه هم درست ترجمه نشده، چه برسه به اصطلاحش. خلاصه اونقدر ایراد داره که بعضی مکالمات کتاب اصلا مفهوم نیستن.
در کل شاید برای نوجوانا جذاب باشه، به خاطر شخصیت کارلی و تونی. اما منو جذب نکرد.
          

            فرزندپذیری موقت (foster) تو آمریکا مسئله رایجیه. خانواده‌هایی هستن که کودکان بدسرپرست رو به طور موقت در خانه‌هاشون نگهداری می‌کنن تا دادگاه تکلیف اون کودک رو روشن کنه. این کودکان معمولا بدسرپرست هستن و توسط اداره حمایت از کودکان از خانواده جدا و به مراکز نگهداری سپرده  میشن. 

هدف اینه تا زمان تعیین تکلیف اون کودک، بچه در شرایطی خانگی زندگی کنه و کمتر در مراکز دولتی و یتیم‌خانه‌ها باشه.

این کتاب ماجرای یکی از این بچه‌هاست. دختری در اوایل نوجوانی که به خاطر مادر معتادش و شوهر قلدر اون مجبور میشه مدتی رو دور از خونه و مادر سپری کنه. خانواده‌ای که اون رو قبول می‌کنن دو پسر دارن. مادر خانواده خیلی صبوره در برابر شیطنت‌ها و یاغی‌گری‌های دختر و پدر هم همراه خوبی برای مادر.

روند بهبود روان دخترک تو این تغییر محیط و رازی که از مادر خانواده می‌فهمه، داستان ارزشمندی ساخته.
          

            داستان با محوریت یک شخصیت نوجوانه اما مفاهیم مطرح شده در کتاب برای مخاطب بزرگسال هم میتونه جذاب باشه.
🟢 کارلی کانرز دختریه که در محیط نه چندان مناسبی بزرگ شده، به تحقیر و سانسور کردن خودش و احساساتش عادت کرده؛ در عین حال پر از احساسه، شجاعه و عادت کرده رو پای خودش بایسته.
بعد از اتفاق وحشتناکی که برای کارلی میفته، از طرف بهزیستی هماهنگ میشه تا مدتی رو با خانواده مورفی بگذرونه. کارلی که به شرایط زندگی خودش عادت کرده بود حالا با یه دنیای متفاوت رو به رو میشه. خانواده مورفی پر از شور و نشاط زندگیه و دیگه از تحقیر و بدرفتاری هایی که کارلی بهشون خو گرفته بود؛ خبری نیست.
🔵 نویسنده در نشون دادن احساسات متناقضی که در چنین شرایطی به فرد دست میده خیلی موفق عمل کرده. تجربه نوع دیگه ای از زندگی، به هم خوردن تصورات و پیش زمینه ها از دنیا و آدما و در عین حال ناامید کننده ترین قسمت ماجرا که کارلی میدونه این خوش بختی و زندگی خوب متعلق به اون نیست.
و در نهایت یک پایان رئالیستی باعث میشه من این کتاب رو توصیه کنم. :)
پ.ن: چهار ستاره به خاطر ترجمه ای که بعضی جاها نامفهوم بود.
          

            خیلیییی خوب بود و واقعا ازش خوشم اومد
با اینکه ژانرش فانتزی یا جنایی نبود
واقعا ازش خوشم اومد
 اصلا کتابش با قلب آدم بازی میکنه
آدم براش سوال میشه دست به قلم بعضی از نویسنده ها تا چه حد میتونه خوب باشه
          

            قشنگ بود
ولی متاسفانه تو همین اپ یکی اسپویل کرده بود🥲
و من متاسفانه قبل تموم کردنش دیدم...