یادداشت خوارزمی

        استفان گروس، نویسنده‌ی بریتانیایی:
این کتاب نه تنها یک مرور کلی از مباحث و ایده‌های اصلی آیزایا برلین ارائه می‌دهد، بلکه به ما این امکان را می‌دهد تا پیشرفت و ارتباط این ایده‌ها را در زمینه‌ی شخصیت وی درک کنیم.


کتاب «چهار مقاله دربار‌ه‌ی آزادی» ترجمه‌ای است از آثار فیلسوف برجسته‌ی لیبرال، آیزایا برلین، که توسط محمدعلی موحد با دقت و ظرافتی مثال‌زدنی به فارسی برگردانده شده و انتشارات خوارزمی آن را منتشر کرده است. این کتاب یکی از مهم‌ترین منابع در حوزه‌ی فلسفه‌ی سیاسی و اندیشه‌ی آزادی است که در چهار مقاله‌ی مستقل و یک مقدمه‌ی طولانی، به بررسی ابعاد مختلف آزادی، تاریخ اندیشه‌ی لیبرالیسم و چالش‌های آن در دنیای مدرن می‌پردازد. 
مقالات این کتاب طی حدود ۱۰ سال به‌صورت جداگانه، نوشته و منتشر شده و در اواخر دهه‌ی ۱۹۶۰ توسط برلین به صورت یک کتاب واحد درآمده‌اند.
نخستین مقاله یعنی «عقاید سیاسی در قرن بیستم» در سال ۱۹۴۹ نوشته شد و برلین در آن به بررسی تاریخی مفهوم آزادی می‌پردازد. مقاله‌ی دوم « ناگزیری تاریخ» به صورت خطابه در سال ۱۹۵۳ در مدرسه علوم اقتصادی و سیاسی لندن ایراد و متعاقباً از سوی مؤسسه انتشارات دانشگاه اکسفورد چاپ و منتشر شد. برلین در این مقاله به تبیین و نقد نظریه‌های تاریخی درباره‌ی مفاهیمی همچون قانون، جبر، آزادی و... می‌پردازد. مقاله‌ی سوم، مشهورترین مقاله‌ی برلین، که درباره‌ی آزادی مثبت و منفی است و اظهارنظرها و بگومگوهای زیادی را در بین بسیاری از متفکران معاصر به دنبال داشته، در سال ۱۹۵۸ایراد و بعدا به صورت مقاله منتشر شد. در این مقاله‌، «مفاهیم دوگانۀ آزادی» تبیین شده است. مؤلف در سال ۱۹۶۹ (۱۳۵۰)، این سه مقاله را همراه با مقاله‌ی چهارم درباره‌ی جان استوارت میل (انتشار در ۱۹۵۹) که متن سخنرانی برلین در مراسم بزرگداشت این فیلسوف انگلیسی‌تبار است به صورت کتاب چاپ کرد و این کتاب در سال ۱۳۶۸ به فارسی ترجمه شد.
علاوه‌بر متن کتاب، مقدمه‌ی استاد محمدعلی موحد بسیار ارزشمند و نغز و حاوی خلاصه‌ی آراء و افکار آیزایا برلین است و مقدمه‌ی خود برلین نیز (که در آن پاسخ منتقدان مقالاتش را داده) جذاب و خواندنی است.