همان چیزی است که باید باشد. یک متن داستانی قشنگ که بچه‌ها (و ما) را وارد دنیایی می‌کند که از آن کمتر اطلاع داریم. مخاطب را به دنبال خود می‌کشاند و درباره‌ی هرچیزی که نیاز به توضیح داشته نیز، در انتهای کتاب توضیح می‌دهد. همه‌چیزِ کتاب زیبا و دوست‌داشتنی است. متن از زبان پسربچه است و سادگی روایتش و استفاده از صداهای طبیعت و کلماتی که بچه‌ها موقع ابراز احساسات می‌گویند، آن را دلنشین‌تر کرده است. تصویرسازی خیلی سرزنده و ر‌ؤیایی است. زمان و مکان  داستان، امروزی و بومی است و بچه‌ها را با سنت‌ها و فرهنگ مردم شمال آشنا می‌کند. 
در یک کلام این کتاب به شیرینی عسل است.
      

        برادرزاده‌های ۳ و ۵ ساله‌ی من هیچ کتابی را به اندازه‌ی این کتاب دوست ندارند. همیشه از من می‌خواهند برایشان بخوانم و هربار از موقعیت‌های آن حسابی خنده‌شان می‌گیرد. تصویرسازی کتاب حرف ندارد و موقعیت‌هایی که متن توصیف می‌کند را کامل می‌کند. در طولِ خواندن کتاب می‌توانید از بچه‌ها بپرسید که در تصاویر چه می‌بینند و خود متن هم موقعیت‌های تعاملی خوبی فراهم می‌کند که بچه‌ها را درگیر می‌کند و از خواننده‌ی صرف فراتر می‌برد. در ترجمه هم نکات زبانی بسیار هنرمندانه‌ای گنجانده شده است و با اصطلاحات مربوط به مو و سر خیلی ظریف بازی شده است. 
      

        کتاب بسیار کاربردی و مفیدی است. دست روی نقاط درستی در فرزندپروری گذاشته است. مشکلات را واقع‌بینانه در نظر می‌گیرد و مسیر امیدوارکننده‌ای را برای بهبودشان پیشنهاد می‌کند. به جای انبوه توصیه‌های پیچیده و غیر طبیعی، چند اصل مهم را پررنگ می‌کند که در  نظر گرفتنشان می‌تواند بسیار راهگشا باشد. البته عناصر فرهنگی را باید در بررسی راهبردها در نظر گرفت. مثلا بعضی از دیالوگ‌های جزئی یا برخوردهای خاصی که پیشنهاد می‌کند، شاید در محیط فرهنگی ما مؤثر نباشد ولی مهم مغز حرف نویسنده و نگرش بنیادینی است که ارائه می‌دهد که اتفاقا با آموزه‌های دینی ما نیز(البته در حدی که من می‌فهمم🙂) مطابقت دارد. 
ترجمه‌ی کتاب به قدر کافی خوب نیست و در جملات طولانی گاهی سردرگمی ایجاد می‌کند. البته معادل‌های خوبی (مثل عنوان کتاب) انتخاب کرده است.
کلیت رویکرد کتاب بیشتر به کار تربیت کودک می‌آید و در مورد نوجوان فکر می‌کنم باید اصول را در نظر گرفت ولی به راهبردهای متنوع‌تری فکر کرد.
برای من بهترین فصلش "دو واقعیت وجود دارد" بود که کمک کرد بپذیرم اگرچه ترجمه‌ی کتاب ایده‌آل نیست ولی ارزش خواندن دارد. (پایان‌بندی خلاقانه 😃)
پ.ن: البته واقعا آن فصل به نظرم بهترین فصل است.