یادداشت صادق سبط
1403/9/18
برادرزاده‌های ۳ و ۵ ساله‌ی من هیچ کتابی را به اندازه‌ی این کتاب دوست ندارند. همیشه از من می‌خواهند برایشان بخوانم و هربار از موقعیت‌های آن حسابی خنده‌شان می‌گیرد. تصویرسازی کتاب حرف ندارد و موقعیت‌هایی که متن توصیف می‌کند را کامل می‌کند. در طولِ خواندن کتاب می‌توانید از بچه‌ها بپرسید که در تصاویر چه می‌بینند و خود متن هم موقعیت‌های تعاملی خوبی فراهم می‌کند که بچه‌ها را درگیر می‌کند و از خواننده‌ی صرف فراتر می‌برد. در ترجمه هم نکات زبانی بسیار هنرمندانه‌ای گنجانده شده است و با اصطلاحات مربوط به مو و سر خیلی ظریف بازی شده است.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.