معرفی کتاب آدم کش شاعر اثر هارولد شکتر مترجم امیر مرزبان

آدم کش شاعر

آدم کش شاعر

هارولد شکتر و 3 نفر دیگر
3.3
13 نفر |
7 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

1

خوانده‌ام

18

خواهم خواند

11

ناشر
خوب
شابک
9786227543544
تعداد صفحات
80
تاریخ انتشار
1401/1/2

توضیحات

کتاب آدم کش شاعر، نویسنده هارولد شکتر.

لیست‌های مرتبط به آدم کش شاعر

یادداشت‌ها

کتاب‌فام

کتاب‌فام

17 ساعت پیش

          ۷۱ صفحه در ۱ ساعت.

«هارولد شِکتِر» در مجموعه Bloodlands Collection به ۶واقعه هیجان‌انگیز، قتل‌های سریالی و البته فراموش‌شده‌‌ای می‌پردازد که ملتی را شوک‌زده کرد.

«آدم‌کش شاعر» در بین ۶کتاب مجموعه Bloodlands Collection، شاید وحشتناک‌ترینشان باشد؛ تصویری از تاریخ شنیع آمریکا و جست‌وجویی در قلب سیاه تاریخ آمریکا.
«شِکتِر» در این کتاب این‌بار به سراغ «چارلز اشمیت» معروف به «اسمیتی» می‌رود از شهر توسانِ آریزونا. کوتوله چهارشانه‌ای که خودش را مثل «اولیس پریسلی» بزک می‌کرد و تقلید زمختی از یک "پسر بد" بود. جوانکی که در بحبوحه دهه ۶۰ میلادی در میان جوانان چرم‌پوش و دل‌زده‌ی آمریکائی تبدیل به کابوس توسان شد. کسی که بعدها معروف شد به «فلوت‌زن توسان» و با آرایش عجیب و غریبش خودش را جای جوانان کم‌سن جا می‌زد و یاغی‌گری‌اش جاذب جوانان سرخورده تنهایی بود که برایش هر کاری می‌کردند: از خرده‌خلاف بگیر تا آدم‌کشی. و با کمک دوتا از همین نوچه‌هایش بود که در ۱۹۶۴ دست به اولین قتلش زد. اما این تازه ابتدای کارش بود که در کم‌تر از یک سال، قتل دوخواهر دیگر را به دنبال داشت و هر زمانی هم که دست می‌داد، بدون شرمساری و ملاحظه لاف این قتل‌ها را هم می‌زد و این‌جاست یکی از بزنگاه‌های کتاب که فارغ از چرایی ظهور شخصیتی مثل «اسمیتی»، چه بر سر جوانان یک کشور می‌آید که با شنیدن این لاف‌های قتل، دم برنمی‌زنند و سکوت اختیار می‌کنند؟

تصاویر خشک و وحشتناکی که «شِکتِر» از «اسمیتی» و حلقه‌اش به تصویر می‌کشد، به هیچ‌وجه تملّق‌آمیز نیستند، بلکه حقایقی هستند از خود «اسمیتی» و اطرافیانش. پرداختن به این‌همه جزئیات در چنین روایت‌های کوتاهی جالب است و جالب‌تر این‌که چنین داستان‌های وحشتناکی را درباره‌ی پرونده‌ها و قاتلینی می‌خوانیم که کم‌تر شناخته شده هستند.

«اسمیتی» که در دوران مدرسه‌اش غول بی‌شاخ و دُمی هم نبوده، پس از روی آفتاب افتادن همه‌ی این اعمال و زندانی شدن، دست به سرودن شعر می‌برد و توجه و همدلی «ریچارد شلتون»، استاد دانشگاه آریزونا را هم برمی‌انگیزد که اشعارش را هرچند "خام" اما "حاکی از استعدادی چشمگیر" توصیف کرده بود، "اشعاری پرشور و اغلب تیره و رعب‌آور ولی دارای انرژی و صراحت کلامی قابل توجه" و کار به جایی می‌رسد که برایش در زندان‌های ایالتی کلاس‌های نویسندگی خلاق خصوصی برگزار می‌کرد.

«آدم‌کش شاعر» نگاهی دیگر به علل این رخدادها و حال‌وهوای آمریکای آن‌زمان دارد.
        

0

          این روایت، نسبت به روایت قاتل آجری بسیار پرداخت بهتری داشت و شخصیتِ "فلوت‌زن توسان Pied Piper of Tucson" خوب برای مخاطب باور پذیر بود. توانستم تا حدی فضای اون دوران و این گروه‌های اجتماعیِ هیپی را درک کنم. البته خب، خشونت و قتل‌های این "شاعر قاتل" به هیچ وجه من الوجوه توجیه‌پذیر نیست؛ اما روایت نویسنده بعضی اوقات بسیار سوگیرانه علیه هیپی‌ها بود.*
ولی خیلی خیلی تلخ بود این روایت، در اوقاتی چند نیز از بی‌پردگیِ مفرط، روحِ خواننده را عذاب می‌داد...
قاعده‌ی تکرار شونده در این دو روایت، سیستم معیوب و اشتباهات بسیار پلیس بود. به نظرم در جلد قبلی، "قاتل آجری"،  ویلنِ اصلی ، پلیس، جامعه و سیستمِ قضاییِ آمریکا بود. البته حواسمان باشد که بسیاری از پرونده‌هایی که به سرعت و دقت توسط پلیس حل و فصل می‌شوند، خوراکی خوب برای روایت‌های هیجان‌انگیز و ژورنالیستی نیستند برای همین امثال این روایت‌های تلخ بیشتر فراگیر می‌شوند. 
 به نظرم انتخاب اسمِ ترجمه فارسی بسیار بهتر از عنوان انگلیسی بود. البته شاید چون عبارت "فلوت‌زن توسان" یکی از پرونده‌های مشهور در تاریخ جنایی ایالات متحده است، برای مخاطب آمریکایی عنوان خوبی باشد، اما ترجمه فارسی و عنوان فارسی را بجا یافتم. 
*(هیپی‌ها را در اخبار، سینما و این کتاب شناخته‌ام، نمی‌دانم دقیقا که بوده‌اند و دنبال چه بوده‌اند، اما روایت کتاب را معتدل نیافتم.)
        

48