غاده السمان در ایران عمدتاً با سروده هایش شناخته می شود، ولی در جهان عرب رمان ها و داستان هایش شهرت بیشتری دارند. او نخستین مجموعه ی داستانش را در بیست سالگی منتشر کرد و شاعر هموطنش، نزار قبانی، او را «شاعر عرصه ی داستان» نامید. دانوب خاکستری شش داستان را در برمی گیرد: «دانوب خاکستری»، «حریق آن تابستان»، «ساعت دوزمانه و کلاغ»، «لکه ای نور بر صحنه»، «لیلا و گرگ» و «ای دمشق». راویان این شش داستان، پنج زن و یک مرد، گاه از یک کشور عربی مشخص و گاهی فقط از «کشوری عربی» آمده اند تا از دلمشغولی هایشان بگویند: هویت، تعلق، وطن، شکست 1967، زنانگی پرانرژی و معصوم و سرکوب شده، مرز واهی واقعیت و خیال، تفاوت دنیاها و... مترجم سه داستان نخست این مجموعه را از کتاب کوچ لنگرگاه های قدیمی برگزیده و سه داستان دیگر را از کتاب شام غریبان.غاده السمان در 1942 در دمشق به دنیا آمد و خیلی زود مادرش را از دست داد. پدرش، احمد السمان، مردی بود خودساخته که از دانشگاه سوربن دکترای اقتصاد گرفته بود و سابقه ی تدریس در دانشگاه دمشق و ریاست دانشکده ی حقوق این دانشگاه را داشت و برای مدتی هم وزارت آموزش و پرورش را بر عهده گرفته بود. غاده زیر نظر این پدر از همان کودکی زبان فرانسه را آموخت و با قرآن مأنوس شد. وی در 1963 و در سوریه لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی گرفت و در 1964 برای ادامه ی تحصیل در مقطع فوق لیسانس دانشگاه امریکایی بیروت به لبنان رفت. رساله ای که وی در پایان این دوره ی تحصیلی نوشت درباره ی تئاتر پوچی بود. سال 1966 آغاز چالش های بزرگ زندگی اش بود. برای ادامه ی تحصیل در مقطع دکترا به لندن رفت، ولی بر اساس قانونی که فارغ التحصیلان دانشگاه ها را ملزم به کسب اجازه از دولت برای خروج از کشور می کرد، به صورت غیابی محکوم به سه ماه زندان شد. در همین سال، پس از انتشار شام غریبان، هم پدرش را از دست داد و هم شغل خبرنگاری اش را در یک مجله ی لبنانی. پس از آن، شاید غربت در لندن و درگیری با مشکلات مالی بود که از ادامه ی تحصیل منصرفش کرد. اما 1967 چیزی نبود جز رهاورد مهیب ماه ژوئن و جنگ شش روزه، آن شکست مصیبت بار که لرزه ای شد و بر جان جهان عرب افتاد تا به تدریج جراحتی عمیق و دردناک و پر از سرخوردگی شود و محصول عظیمی از آفرینش های ادبی به بار آورد. غاده تا سال 1969 میان لبنان و برخی کشورهای اروپایی در آمد و شد بود. در اوایل دهه ی هفتاد ازدواج کرد، پسری به نام حازم به دنیا آورد و مشمول عفو دولت سوریه شد. در 1977، «انتشارات غاده السمان» را در بیروت تأسیس کرد و از اواخر دهه ی هشتاد تاکنون در پاریس اقامت دارد.نرگس قندیل زاده در سال 1345 در تهران متولد شد. او دانش آموخته ی زبان و ادبیات عربی از دانشگاه های تهران و تربیت مدرس است و سابقه ی تدریس در دانشکده ی الهیات دانشگاه آزاد اسلامی، دانشکده ی الهیات دانشگاه تهران، مرکز فرهنگی سوریه در تهران و جهاد دانشگاهی دانشگاه تهران را دارد. قندیل زاده تاکنون آثاری را در حوزه های ادبیات و تاریخ از زبان عربی ترجمه کرده است که از جمله ی آن ها می توان به کتاب های تاریخ آن سوی دریاها یا تاریخ ویلیام صوری، مبانی فکری و ماهیت جنگ های صلیبی، دانوب خاکستری و اسفار سخن اشاره کرد. قندیل زاده همچنین به تألیف مقالاتی برای دانشنامه ی جهان اسلام و دائرة المعارف بزرگ اسلامی پرداخته است و مقالاتی هم در بررسی ترجمه های منتشرشده از عربی به فارسی، برای شورای متون پژوهشگاه علوم انسانی و مجله ی نقد کتاب ادبیات، به رشته ی تحریر درآورده است.