🪶 جمله‌ای برای به‌یاد سپردن:

> «آکتاگاوا نمی‌خواهد قضاوت کند؛ او می‌خواهد خواننده را در میانه‌ی قضاوت‌ها رها کند… در مرزی که نه سیاه است و نه سفید — خاکستریِ جهنمی.»

ریونوسکه آکتاگاوا (1892–1927) را غالباً پدر داستان کوتاه مدرن ژاپن می‌دانند. نویسنده‌ای با ذهنی وسواس‌گونه، حساس به اخلاق، مذهب، جنون و تضادهای انسانی. قلم او در عین فشردگی و ایجاز، به شدت اندیشمندانه، تصویری و چندلایه است. آکتاگاوا نه‌تنها نثر تمیز و موجزی دارد، بلکه معمولاً با الهام از افسانه‌ها و متون کهن بودایی و ژاپنی، داستان‌هایی می‌نویسد که در عین سادگی، فلسفی و عمیق‌اند.

📖 درباره کتاب:

کتاب پرده جهنم مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه است که نماینده‌ی درخشان‌ترین جنبه‌های نویسندگی آکتاگاوا به شمار می‌روند. این داستان‌ها اغلب رنگ و بوی اخلاق، مذهب، وسوسه، وجدان، تقابل زیبایی و خشونت، و پرسش‌های فلسفی درباره‌ی خوب و بد را دارند. برخی از آن‌ها بازنویسی مدرن افسانه‌های سنتی‌اند، برخی تمثیلی‌اند، و برخی دیگر به شیوه‌ی سورئال یا روان‌شناختی روایت می‌شوند.

🌕 داستان‌های برجسته در این مجموعه:

1. پرده جهنم (Hell Screen)

داستانی با تم تیره‌ و سنگین درباره‌ی هنر، وسواس، و بهای خلق زیبایی. روایتی‌ست از رابطه‌ی میان یک هنرمند نابغه، حاکمی مقتدر، و حقیقتی که تنها در تاریکی خودش را نشان می‌دهد. از نظر ساختاری، داستانی‌ست پرکشش، با لحنی تمثیلی و روایتی غیرمستقیم، که خواننده را از همان ابتدا به شک و تردید می‌کشاند.

2. تار عنکبوت (The Spider's Thread)

یکی از مشهورترین داستان‌های آکتاگاوا. روایتی اخلاقی و بسیار زیبا با الهام از آموزه‌های بودایی. داستانی کوتاه اما تأثیرگذار درباره‌ی نجات، فرصت، گناه و خودخواهی انسان. از آن دست داستان‌هایی که با پایان خود، ذهن را تکان می‌دهند.

3. دماغ (The Nose)

داستانی ظاهراً طنزآلود، اما بسیار دقیق و تند درباره‌ی غرور، ظاهر، قضاوت دیگران و ریاکاری. شخصیت اصلی آن یک راهب مذهبی‌ست که ظاهرش، نگاه دیگران، و موقعیت اجتماعی‌اش درگیر یک جزئیات به‌ظاهر ساده‌ شده است.
این داستان نمونه‌ای از مهارت آکتاگاوا در طنز اجتماعی-روان‌شناختی است.

📌 مناسب برای چه کسانی‌ست؟

دوست‌داران ادبیات کلاسیک ژاپن و داستان کوتاه

علاقمندان به داستان‌های فلسفی، اخلاقی و تمثیلی

کسانی که از داستان‌هایی با فضای تاریک، ذهنی و چندلایه لذت می‌برند

خواننده‌هایی که به نویسندگانی مثل داستایفسکی، کافکا، بورخس یا ایتالو کالوینو علاقه دارند

        

          این کتاب را در باغ، میان میهمانی تمام کردم.
خواندن آثار آکوتاگاوا به دو جهت دارای ارزش است: 
۱- شیوه داستان سرایی او که در نوع خود مبتکرانه و جذاب است.
۲- موفقیت در فضاسازی
و الا محتوای او، چیزی بر داشته های شما نخواهد افزود.
برای کسانی که چون من قلم را دوست می دارند و می خواهند روزی به شخصیت های پرهیاهوی درون شان بوسیله قلم جان ببخشند خواندن این کتاب را توصیه میکنم.
        

          خواندن کتاب هایی با فضایی جدید و متفاوت، مثل تجربه ی سفر به دنیایی ناشناخته است. شاید بیشتر از این که فرم ادبی یا محتوا باعث شده باشد که من این کتاب را دوست داشته باشم، هیجان تجربه ی این دنیای جدید بود که مرا شیفته ی کتاب کرد. اتفاقات اعجاب انگیز آمیخته با اسطوره و افسانه بر بستر فرهنگ غریب ژاپنی، باعث شد که بعد از تجربه تلخ خواندن کتاب های "موراکامی" دوباره بخواهم به ادبیات ژاپن بازگردم و بخوانم.
        

          • پرده جهنم مجموعه ای از داستان های کوتاهی به قلم آکوتاگاوا است که در ابتدا با زندگینامه ی کاملی از نویسنده شروع می شود، زندگینامه ای که باعث به وجود اومدن انس فوق العاده ای با خالق این اثر می شود.

• تصویرسازی و گسترش دنیای داستان در همچنین آثار کوتاهی بزرگترین نقطه قوت این مجموعه به حساب می آید، تصویرسازی که گهگاه به قدری منزجر کننده میشن که حتی خوندنشون آزار دهنده میشه چه برسد به تصور کردنشون.

• فرهنگ ژاپنی و آیین های ژاپنی در این کتاب کاملا قالب است و اکثر داستان ها در فضای  ژاپن قدیم روایت می شود که به خوبی مخاطب رو در دل اون فضا قرار میده.

•با خوندن زندگینامه ای که در ابتدای کتاب آورده شده پنجره ی جدیدی رو به مخاطب باز میشه که کمک میکنه به خوبی داستان و هدف نویسنده درک بشه و شیرینی فهم رو به روان مخاطب میرسونه.

• نوع روایت داستان معمولا به صورت دوم شخص و حالت خاطره گویی همراه است  که ترجمه ی فوق العاده ای که شدیدا به لحن نویسنده وفادار باقی مانده خوندن این پرده ی جهنمی رو به امر شیرینی تبدیل می‌کند.

• نکته ای که باید قبل از انتخاب کتاب به اون توجه داشته باشید این هست که داستان اول این مجموعه آخرین اثر نویسنده پیش از خودکشی هست، اما با تمام این تفاسیر برای شروع به خواندن آثار این نویسنده کاملا انتخاب مناسبی هست.

• پس اگر به دنبال خوندن یک اثر ژاپنی واقعی هستید این کتاب درست ترین انتخاب برای شماست.

پ.ن : در صورت لذت بردن از این کتاب می‌تونید مجموعه داستان کوتاه راشومون از همین نویسنده که توسط نشر امیر کبیر چاپ شده رو خریداری کنید.