خیلی از دست مترجم حرص خوردم با اضافه کردن پاورقی می‌توانست خیلی خیلی به درک منظور نویسنده کمک کند اما متاسفانه همه پانویس‌های کتاب منحصر به تلفظ لاتین کلمات بود. کتابی که باید برای درک منظور نویسنده با داستان‌ها و مواعظ انجیل و همین‌طور فرقه‌های مسیحیت آشنا باشی اما دریغ از یک توضیح کوچک پایین صفحات یا پایان کتاب. هرچند نمی‌دانم که  این وظیفه مترجم هست یا نیست ولی انجام دادن آن  معنای زیادی به کارش می‌دهد . با همه این صحبت‌ها کتاب را دوست داشتم و از خواندنش لذت بردم. به نظرم مناسب بالای پانزده سال.
با همه این حرف‌ها 

        

          ریتم کتاب آروم و حتی یه جاهایی حرص در بیاره😮‍💨 ولی هر چی بیشتر پیش میره جذابتر و واضح تر میشه . فصل آخر اوج کتاب و یه پاسخی برای تمامی سوالاتی هست که تو کتاب مطرح میشه و البته با جوابی قانع کننده.
        

          وقتی ساعت ده صبح کتابی رو شروع به خوندن میکنی و شب نمیذاره بخوابی تا تمومش کنی و تا دو نصفه شب بیدار نگهت میداره، یعنی موضوع کلی داستان رو دوست داشتی؛ گره های داستان اونقدر برات جذاب بوده که اجازه نده بذاریش زمین و شخصیت ها و دغدغه ها و حرفاشون انقدر باورپذیر ساخته شدن که فکرت رو مشغول کنن
وقتی کتاب رو که درواقع رمان نوجوون هست و از زبون یه دختر نوجوون روایت میشه خوندم، شور و سرخوشی های اون دوران برام زنده شد! گاهی دوست داشتم برگردم به ده پونزده سال پیش و یه دختر نوجوون بشم که تازه میخواد دنیا رو کشف کنه، تازه میخواد عاشق بشه حتی عشق های خام نوجوونی درست مثل عشق خام وی به کاپیتان

داستان جذاب بود، شخصیت ها و دیالوگ ها خوب دراومده بودن، ترجمه خوب بود
ولی لایق 5 ستاره هم نبود، یه چیزی اون وسط کم بود که هنوز نمیدونم چی بود. فعلا مست داستان کتابم!