کتاب همه جا آتش های خرد - نقد و نظرات دربارۀ کتاب همه جا آتش های خرد

رمانی جذاب از نویسنده کتاب پر فروش « آنچه هرگز به تو نگفتم » که سرنوشت خانواده ریچاردسون باآن تصویر کاملشان را بامادر و دختری اسرار آمیز به هم پیوند می دهد و زندگی شان را زیرو می کند. همه چیز در شیکرها یتس در حومه آرام و زیبای کلیولند برنامه ریزی شده است از نقشه راه های پر پیچ و خم تا رنگ خانه ها و زندگی شاد ساکنانش . هیچ کس به اندازه النا ریچاردسون تجسم عینی روح این مکان نیست. میا وارن هنرمندی اسرار آمیز و مادری مجرد است که وارد می شود و با دختر نوجوانش ، پرل خانه ای از ریچاردسون اجاره می کند. چیزی که میا و پرل نقشی پر رنگ تر از مستاجر می یابند؛ هر چهار فرزند ریچاردسون ها جذب این مادر و دختر می شوند. اما میا گذشته ای رازآمیز دلرد. وقتی دوستان خانوادگی ریچاردسون ها می خواهند نوزادی چینی آمریکایی را به فرزندی بپذیرند بحث حضانت چنان بالا میگیرد که کل شهر دوپاره می شود میا و النا هم در دو طرف این دعوا قرار دارند. النا که به میا و انگیزه هایش مشکوک است تصمیم می گیرد از اسرار گذشت? میا سردرآورد. اما برای این هوس بهای گزافی می پردازد.

ادبیات داستانی فهرست برترین رمان های روانشناسانه جایزه ی بهترین کتاب داستانی گودریدز ادبیات معاصر داستان درام دهه 2010 میلادی جایزه ی بوک بروز پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز پرافتخارترین کتاب ها ادبیات آمریکا

با توجه به تعاریفی که از سلست اینگ شنیده بودم، انتظارات زیادی از این کتاب داشتم که اصلا برآورده نشدن. انتظار داشتم موضوع نژاد یا مهاجرت خیلی پررنگ باشه، مثل کتاب‌های جومپا لاهیری مثلا، اما اینطور نبود. مسئله‌ی نژاد صرفا یک حاشیه‌ی کمرنگ داستان بود‌. در کل یک رمان معمولی بود، با یک داستان معمولی و شخصیت‌پردازی‌های خوب. همین.

اول اینکه واقعا متاسفم برای مترجم بعد ویراستار وبعد انتشارات این کتاب چرا که فقط به دنبال ارائه بوده اند بدون حتی لحظه ای دقت در کیفیت، مثل اینکه هر فصل توسط یک نفر ترجمه شده باشد و درنهایت با همان غلط های املایی چاپ شده باشد. اما در نهایت خود کتاب و خط روایتی آن برایم جالی بود دنیاهای متضاد که در نهایت افراد میل به آن پیدا می کنند گاهی شخصیتی کلا فرو می ریزد تا از نو پایه ریزی شود و همین ساختن ها و فروریختن ها کتاب را جذاب می کند اما صد حیف که ترجمه آن همه چیز را خراب کرده است

کاش انتشارات کوله پشتی دیگه هیچ کتابی ترجمه نکنه! سالها پیش ازش کتاب خونده بودم و "حیف وقتم" و "حیف پولم" گویان پشیمون شده بودم و حالا باز این اتفاق افتاد! بعد از ترجمه و ویراستاری واقعا بد، باید بگم که سریالش >>>>> کتابش! سریالش کاراکتر سفید یا سیاه نداره، اما توی کتاب یک آدم فقط گناهکار و یک آدم معصوم معصوم داریم، ضمن این که نمی‌دونم به خاطر سانسور یا چی، کتاب به بعضی موضوع‌هایی که توی سریال بود، اصلاً اشاره نکرده بود...

ماجرای جالبی بود اما اونقدرا هم قشنگ نبود.نویسنده داستان رو خیلی طول داده بود و وارد چیزایی که اصلا به موضوع ربط نداشتن ، شده بود. با این حال این بحث فرزند خوندگی و اینا منو به یاد کتابایی که تو بچگی خونده بودم مینداخت و باعث شد حداکثر این نمره رو بدم . اما در کل واقعا چندان ارزش خوندن نداشت.