هیاهوی زمان در نشر ماهی با ترجمه‌ی سپاس ریوندی منتشر شده است. شخصیت اصلی این رمانِ زندگی‌نامه‌ای دمیتری شاستاکویچ، آهنگساز بزرگ قرن بیستم، است و ماجرای کتاب مصائبی است که او در دوره‌ی استالین و بعد خروشچوف در برخورد با نظام شوروی تحمل کرد. از این کتاب دو ترجمه‌ی دیگر هم در دست انتشار است:‌ ترجمه‌ی پیمان خاکسار در نشرچشمه و ترجمه‌ی مرجان محمدی در نشر نفیر. 

ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی یازدهم، سال ۱۳۹۵. 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


در «نیویورک‌ریویو»،  شماره‌ی 26 می، در مطلبی اورلاندو فیجِز رمان جدید جولین بارنز را مرور کرده. بارنز در هیاهوی زمان سراغ شگردی رفته که در آن تبحر دارد: آمیختن قصه با زندگی‌نامه، حافه با افسانه. قهرمان رمان بارنز شوستاکوویچ است، آهنگساز شهیر قرن بیستم روسیه. «هیاهوی زمان» جدیدترین کار بارنز است بعد از رمان بوکربرده‌اش، «درک یک پایان».


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی دهم، سال ۱۳۹۵.
          

            هیاهوی زمان - جولین بارنز - مترجم: پیمان خاکسار - نشر چشمه

داستان زندگی دمیتری دمیتریویچ #شوستاکویچ آهنگساز سرشناس است و کشمکش‌ها و سازش‌هایش با حکومت استبدادی سوسیالیستی شوروی

زاویه دید:
 سوم شخص با دسترسی به ذهن راوی (خود شوستاکوویچ)

نحوه روایت: داستان در سه فصل روایت شده است: یکی در قطار، یکی دم آسانسور و یکی در اتومبیل. در هر سه بخش با روایتی #حجمی خاطرات و نکات و مسائل برهه‌های زندگی دمیتری دمیتریویچ #شوستاکویچ  نقل می‌شوند.


خصلت‌های متن:
خیلی زحمتی برای صحنه‌پردازی  و ... کشیده نشده است. بیشتر تکیه بر نکات جذاب و جملات عمیق دارد. روایتش برخلاف جمله‌ی معروفِ «نشان بده، نگو»، «نشان بده» نیست. «بگو» نیست. یعنی روایت #نقلی دارد.

فضا:
فضای داستان فضای زندگی شوستاکویچ از آغاز فاجعه کمونیسم در شوروی است تا اواخرش یعنی عمدتا دوران #استالین و بعد خروشچف 
محتویا داستان به نوعی بن‌فکنی واقعیت جامعه ایدآل #چپ یا همان جامعه #توتالیتر  است

شخصیت:
- کشمکش‌های درونی بر سر انتخاب دات هنر یا پذیرش اوامر قدرت 
- شخصیت منفعل و نجنگنده(!)
- ماننده در میهن!

کلیدواژه‌های بیشتر:

#بیوگرافی #مستند
          

            کتاب هیاهوی زمان بی‌آنکه احساساتی شود یا میلی به قهرمان‌سازی پیدا کند، تکه‌های ذهن شاستاکوویچ را پیش ما باز می‌کند و به ما می‌گوید شاستاکوویچ نه آن هنرمند معتقد به نظام شوروی سوسالیستی بود که در بوق و کرنایش کرده بودند و نه فقط یک آهنگساز ناراضی روس. شاستاکوویچ ورای تمام این بازی‌ها صاحب عاطفه‌ای رنجور و هول‌برداشته بود که تاب خودش و اطرافش را نداشت. جولین بارنز در این کتاب خوش‌خوان و گیرا آدم‌هایی ناتوان از قهرمان بودن را، توجیه می‌کند. نه که تطهیرشان کند، فقط توجیه‌شان می‌کند. علت‌ها را بررسی می‌کند و یافتن چرایی تناقضات را به خودمان وا می‌گذارد.

به قلم بهرنگ بقایی، ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهاردهم، سال ۱۳۹۵.
          

            به‌ نوعی رمان تاریخی + زندگی نامه 
از خلال روایت زندگی شوستاکویچ در شوروی، به نوعی تاریخ و روح زمانه ی عصر اون رو هم روایت کرده
قلم خوب و قوی نویسنده باعث کشش داستان میشد و تو رو همراه میکرد
کلا موضوع برای خیلی جذابیت نداشت اما یه نمونه ی خوب بود از اینکه چطور میشه تاریخ رو با تاریخ حوزه ای خاص (اینجا موسیقی) تلفیق کرد و برد تو قالب رمان... از اینش لذت بردم
          

            هیاهوی زمان درباره‌ی شاستاکویچ،آهنگساز پرافتخار روس، در زمان اتحاد جماهیر شوروی است. بارنز با دنبال‌کردن طرح داستانی منسجم حقایق پراکنده‌ی زندگی او را به‌هم دوخته است. اور در سه فصل مجزا، سه دوره‌ی زندگی او را مرور می‌کند و با راوی سوم‌شخص به‌سان ناظری حاضر، به زوایای مختلف زندگی او نور می‌تاباند.
کتاب پر از تشبیهات و استعارات متنوع است که به ظرافت در پیوند با اجزای داستان درهم تنیده‌اند. همان‌طور که راوی داستان هم به اهمیت کنایه در زندگی شاستاکویچ و به‌طور عام، در شوروی، بارها اشاره می‌کند. ترجمه‌ی کتاب شسته‌رفته و خواناست و به مخاطب در درک داستان کمک می‌کند. 
در سراسر داستان، نام سمفونی‌ها و قطعه‌های مختلف موسیقی و اصطلاحات تخصصی این رشته به میان می‌آید که از درک من خارج بود اما حتماً لذت مطالعه‌ را برای اهل فن دوچندان می‌کند. 
همراهی و هم‌ذات‌پنداری با شخصیت شاستاکویچ، برایم غافلگیرکننده‌ بود. او که به عنوان یک هنرمند، با سانسور، تخطئه، حذف، ارعاب، اجبار و زندگی نومیدانه و خفت‌بار تحت سایه‌ی قدرتی که تنها خود را محق می‌داند، دست‌وپنجه نرم می‌کرد. 
جایی از متن، پس از تقابل دو تیم فوتبال شوروی و یوگسلاوی، دشمن آن زمان شوروی، شاستاکویچ و رفیقش از باخت تیم شوروی خوشحال می‌شوند و نیمچه‌جشنی می‌گیرند. مقایسه کنید با آن وضعیت عجیب جام‌جهانی سال گذشته و درماندگی تحت فشار حس وطن‌پرستی یا لزوم آزادی‌خواهی. 
آن نامه‌های اعلام برائت و عذرخواهی از افواه عمومی که در صفحات هنرمندان منتشر می‌شد، به‌خاطر دارید؟ شاستاکویچ هم یک‌‌سری سخنرانی فرمایشی ازپیش‌تنظیم‌شده داشته‌است. یا وضعیت نابه‌سامان تولید خودروی داخلی. تلاش برای حفظ ظاهر و اثبات برتری‌های ملی در هر زمینه‌ای. اصلاً انگار داریم روی یک رونوشت بدخط از شوروی زندگی می‌کنیم. 
خواندنش غم‌انگیز و لذت‌بخش بود و این حاصل آمیختن زندگی شاستاکویچ با ادبیات بارنز بود. 
          

            داستان زندگی دیمیتری شوستاکوویچ بزرگ‌ترین آهنگساز شوروی و یکی از بزرگ‌ترین موسیقی‌دان‌های قرن بیستم. داستان مواجهه‌ی فردی با قدرتی که از درک آن نه فقط بیزار که عاجز بود. ابزار مبارزه‌ی شوستاکوویچ با دهشت‌بارترین نیروی شر عالم یعنی قدرت، استفاده از ترکیبی از هنر، بی‌تفاوتی و طنز بود. طنز به معنای اغراق در وارونه جلوه دادن آن‌چه در باطن گفته‌ها و آثارش نهفته بود. با این حال، شوستاکوویچ فردی آشفته‌حال بود که به قول بارنز از «اضطرابی به اضطرابی دیگر می‌رفت.» بدشانسی او شاید زندگی در زمانه‌ای بود که قدرت، خود را به کمال مطلق رسانده بود. شاید طنز اصلی داستان این باشد که همین آدم آشفته‌حال با تن دادن به خواست قدرت، او را مسخره‌ی تمام تاریخ کرد. من ترجمه‌ی پیمان خاکسار و نشر چشمه را از این کتاب خواندم.‌ از آن کتاب‌هایی است که شاید باید چند سالی یک بار، دوباره آن را خواند. بخوانیدش، می‌فهمید چرا.