یادداشت‌های زهرا سیف اله زاده (11)

          شش داستان کوتاه از ماجراهای شرلوک هولمز، قلم کانن دویل و روایت های مختلف و جالب هوش و قدرت تفکر و تخیل عالی اون رو نشون میده 
از نوجوانی عاشق داستان ها و شخصیت شرلوک هولمز شدم 
ترجمه خوب و روان بود اما طرح روی جلد ....
آخه این فیلم اقتباس شده مدرن از شرلوک هولمز چه ربطی به ماجرا ها و روایت های داستان اصلی در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ داره🤨 شاید ایده ناشر برای جلب توجه خواننده های نوجوان و جوان بوده، خب حداقل میومدن از تصاویر اپیزود عروس نفرت انگیز استفاده میکردن که مربوط به همون دورانه 🙄
        

          حدود ۱۰ سال قبل،  حین خوندن مجموعه آنه شرلی از کتاب سوم به کتاب پنجم پریده بودم، چون فکر میکردم این کتاب به علت اینکه با نامه نگاری شروع شده داستان جذابی نداره ... در حالیکه واقعا جذاب بود و پر بود از داستان ها و ماجراهای جالب و آموزنده
 
واقعا دنیا یک فیلم یا انیمیشنی که دقیقا از روی این کتاب ها ساخته شدن به ما طرفدار های آنه شرلی بدهکاره، دقیق ترین اقتباس همون کارتون قدیمی آنه شرلی هستش که تا عمر دارم هر بار پخش بشه با دقت کامل تماشا میکنم و اون بیست دقیقه از این دنیا جدا میشم 😅 اما حیف که فقط کتاب اول رو ساختن...

یه مدت قبل فیلم رویای سبز رو با بازی مگان فالوز دیدم و زیاد نپسندیدم ... برداشتن بعضی اتفاق های مهم مجموعه ها رو در هم قاطی کردند بدون اینکه زیاد به فاصله زمانی و ترتیب اتفاق ها توجه کنن و به لحاظ شخصیت ها و اتفاق ها قیمه ها رو ریختن رو ماستا 🤦‍♀️... به خاطر همین چنگی به دل نمیزنه 
        

          پارسال آبان ماه دفاع کردم و فارغ التحصیل شدم و بعد از اون مواقعی حس بی معنی و بی هدف بودن زندگی بعد از فارغ التحصیلی رو احساس کردم.
و کلنجار رفتن برای آغاز یک فعالیت  و نظم دادن به زندگی و فرار از روزمرگی های بی هدف، یک مشغله جدی بوده برام  
به این دلیل به این کتاب رو آوردم باید بگم تا حدودی ایده ای که داشت خوب بود یعنی با معنی دونستن و ارزش بخشیدن به زندگی حتی در اردوگاه کار اجباری، جایی که هیچ اختیار و قدرتی برای فعالیت و گذران زندگی نداشتن، همه روزه افرادی در کوره های آدم سوزی میسوختن یا در اثر بیماری جانشون رو از دست میدادن، عده زیادی دست به خودکشی برای رهایی از این عذاب میزدن، شرایط نبود مطلق امکانات و جایی که تنها دارایی انسان ها از دنیا یک دست لباس یونیفورم بدقواره و کفش های کهنه است ... اما دکتر فرانکل در همین شرایط زندگی رو سزاوار زیستن میدونه و اعتقاد داره وجود معنا در زندگی تحمل این رنج ها و بیرون اومدن از اون ها رو آسان میکنه و معنا درمانی رو برای رهایی از بسیاری مشکلات وجودی و گله مندی از زندگی رو پیشنهاد میکنه 
درس های مهمی میشه از بعضی مباحث و خاطرات نقل شده کتاب گرفت اما مشکل اصلی من با این کتاب این بود که برای آنکه کتابی تاثیر گذار و درس آموز باشه باید با شرح و بسط بیشتری مطالبش گفته بشه اما در بخش دوم انگار که مطالب  خلاصه و گزیده های منقطع هست و مشکلی که به عدم فهم  کامل این مطالب و ناتوانی از درک من از منظور نویسنده دامن زد، ترجمه نا مفهوم مطالب کتاب بود. از ملزومات ترجمه کتاب تسلط مترجم به زبان مقصد و مبدا و تسلط او بر موضوع کتابه که متاسفانه در برخی کتاب ها و تب و تاب ناشران برای انتشار هر چه بیشتر کتاب، ترجمه ها گوگل ترنسلیتی شده!!!  
مثلا جمله زیر👇  بار ها خوندم اما منظور نویسنده رو متوجه نشدم 
"این توجه عصبی به خود نیست که به وسیله ترحم و تحقیر حلقه تشکل را نابود می کند، بلکه کلید درمان در تعالی خود است"

اگه شما فهمیدین به من هم بگین 🤦‍♀️  البته دارم کم کم نتیجه میگیرم تو طرح بینهایت طاقچه اکثرا ترجمه های نامطلوب هستن و ترجمه های خوب پولی اند!

        

          کتاب الهام بخشی بود و این ترجمه به نسبت ترجمه ای که شروع به خوندن کرده بودم روان تر و قابل فهم تر بود 
        

          روایت هایی از زبان افراد مختلف از زندگانی و منش حضرت عباس (ع) که بیشترشون هم برای من تازگی داشت و نشنیده بودم به قلم روان 
قسمت های متعددی از کتاب روضه ی مکتوب و معرفت بخش خاندان عصمت و طهارت علیهم السلام است. منقلب شدم و گریه کردم. خدا نویسنده رو مورد رحمت و عنایت ویژه قرار بده
        

          چقدر خوبه آدم نسخه اصلی داستان های معروفی رو  که میدونه و فیلم های اقتباس شده اش رو هم دیده بخونه ، چون نسخه اصلی یه چیز دیگه ست‌.
این داستان حاوی نکات زندگی و درس هایی آموزنده است که فقط با حوندن خود کتاب میشه اون ها رو فهمید.
از نکات جالب برای من سرگذشت مایلز هندون و عاقبت او و بزرگواری اش در شهادت ندادن علیه ستم برادرش به خودش بود. ولی در آخر به اون چه استحقاقش رو داشت رسید.
        

          این کتاب، بعد از مجموعه آنه شرلی دومین اثری بود که از مونتگمری میخومدم 
واقعا داستانش یک تراپی هست و دید خواننده رو نسبت به زندگی تغییر میده دو نکته مهمی که من رو تحت تاثیر قرار داد این هاست:
۱)  ولنسی وقتی فهمید حداکثر یک سال زنده میمونه رفتارش رو به کلی تغییر داد و سعی کرد حداکثر استفاده رو از این مدت بکنه و در این مدت "واقعا زندگی کنه" 
حقیقت اینه که فرصت همه ی ما برای زندگی محدوده مگه چقدر مخصوصا توی جوانی فرصت داریم که با بطالت زندگی واقعی و لذت از اون رو به تعویق بندازیم؟ 

۲) ولنسی از پاییز و زمستان مناظر دریاچه میستاویس هم لذت میبرد و این یعنی یاید از همه فرصت های زندگی نهایت استفاده رو بکنیم

پ.ن: دنیا بدون آثار مونتگمری واقعا یک چیزی کم داشت 
        

          کتاب حاضر کتابی با حجم کم که از ۳ قسمت تشکیل شده، قسمت اول سخنانی از رهبر معظم در مورد آداب زیارت امام رضا، بخش دوم مطالبی از زندگی سیاسی امام رضا و اهداف مامون از دعوت امام رضا به مرو و ... که عینا از کتاب انسان ۲۵۰ ساله (حلقه دوم) آورده شده و بخش سوم احادیث گهربار و روایات امام رضا در باب چندین موضوع   که رهبر انقلاب در سخنرانی های متفاوتی در طی سال ها بیان کرده‌اند.
توصیه میکنم در موقعیت های مناسبتی مثل میلاد یا شهادت امام رضا(ع) یا توی سفر زیارتی مشهد مطالعه کنید تا بیشترین بهره رو از این لحظات ببرید🌺
        

          حاوی نکاتی که تا ابد راهنمای انقلاب اسلامی ، مسئولان ، مردم و  ملت های مسلمان خواهد بود و توصیه هایی برای دولت، ملت ایران  ،  ملت سایر کشور ها حتی مخالفان و معاندان! که هیچ گاه کهنه نخواهد شد و اصلا انگار برای عصر روز نوشته شده است
        

          این کتاب خلاصه ای بود از کتاب خدمات متقابل اسلام و ایران شهید مطهری 
بخش های " ایران از نظر ملیت ایرانی" و "کتابسوزی ایران و مصر" کاملا منطبق بر کتاب بود. اما بخش دوم مستقیما متن سخنرانی استاد بزرگوار در مورد خدمات متقابل اسلام و ایران در ۵ جلسه نوشته شده بود. به نظر من بهتر بود به جای ثبت مستقیم متن سخنرانی در این کتاب با عنوان "خلاصه و طرح مطالعاتی" همان خلاصه و چکیده ی کتاب مزبور  به شکلی که حاوی تمام نکات کلیدی کتاب باشد ذکر میشد. چون مطالبی در کتاب اصلی هست که در این کتاب اشاره نشده به همین علت نیم ستاره کمتر میدم  
        

          کتابی با تصویرگری و صفحه آرایی زیبا و متنی روان و ساده که داستان هایی از زندگی پیامبر (ص) روایت میکنه ، درهر سنی مجذوب این کتاب میشه آدم