یادداشت‌های زهرا توکلی (714)

          خیلی از دست مترجم حرص خوردم با اضافه کردن پاورقی می‌توانست خیلی خیلی به درک منظور نویسنده کمک کند اما متاسفانه همه پانویس‌های کتاب منحصر به تلفظ لاتین کلمات بود. کتابی که باید برای درک منظور نویسنده با داستان‌ها و مواعظ انجیل و همین‌طور فرقه‌های مسیحیت آشنا باشی اما دریغ از یک توضیح کوچک پایین صفحات یا پایان کتاب. هرچند نمی‌دانم که  این وظیفه مترجم هست یا نیست ولی انجام دادن آن  معنای زیادی به کارش می‌دهد . با همه این صحبت‌ها کتاب را دوست داشتم و از خواندنش لذت بردم. به نظرم مناسب بالای پانزده سال.
با همه این حرف‌ها 

        

          انتشارات مهرسا در ادامه ترجمه مجموعه آدم‌های معمولی جهان را تغییر می‌دهند دو جلد تالیفی با همان سبک منتشر کرده که این یکی از دو جلد است. داستان مصور زندگی پروفسور مجید سمیعی که مثل نسخه‌های ترجمه این مجموعه  طنز خوبی هم چاشنی تصاویر دارد . به نظرم مناسب بالای هشت سال. به امید این‌که شاهد تالیف جلدهای دیگری از این مجموعه باشیم. 

        

          پوپک کوچولو خیلی‌ها و خیلی  چیزها  را دوت دارد و نگران است دل کوچکش برای این همه محبت جا کم بیاورد. او می‌گوید یک بادکنک در دلش دارد که ممکن است با زیاد دوست داشتن دیگران بترکد. اما پدر پوپک با مثالی جالب نگرانی‌های پوپک را تمام می‌کند. داستانی درباره‌ی احساسات، همدلی و خانواده مناسب بالای شش سال.
        

          انتشارات مهرسا در ادامه ترجمه مجموعه آدم‌های معمولی جهان را تغییر می‌دهند دو جلد تالیفی با همان سبک منتشر کرده که این یکی از دو جلد است. داستان مصور زندگی خواجه نصیرالدین طوسی که مثل نسخه‌های ترجمه این مجموعه  طنز خوبی هم چاشنی تصاویر دارد . به نظرم مناسب بالای هشت سال. به امید این‌که شاهد تالیف جلدهای دیگری از این مجموعه باشیم. 

پ.ن. فقط یک‌جای کتاب برایم ابهام داشت. جایی که نمایش ساتگی راه انداخت و نیمه شب از پشت‌بام قلعه تشت مسی پایین انداخت، هر چ در تصاویر و متن دقت کردم  متوجه نشدم چرا این‌کار را آنجا داد؟!
        

          ایده کتاب کمی من را به یاد کتاب ما این‌طوری زندگی می‌کنیم انداخت ولی خیلی خوب پرداخته شده و مفهوم و فلسفه حجاب را به محبت خدا گره زده .  زندگی چهار دختر نه ساله مسلمان  در چهار نقطه جهان که در موقعیت‌های مختلف پوشش ‌های  مختلفی دارند .کتابی با موضوع حجاب به نظرم مناسب بالای هشت سال. 
        

          شعری درباره‌ی جوجه پرنده‌ای که پرواز می‌کند و همه چیز را وارونه می‌بیند. تصاویر از دید جوجه پرنده و وارونه است. برای من که خیلی جذاب بود. ناشر گروه سنی مخاطب را بالای ۹ سال در نظر گرفته ولی به نظر من برای بالای هفت سال هم قابل درک است.
        

          حسن دائم قوانین کلاس. و مدرسه راا زیرپا می‌گذارد و شیطنت می‌کند. اما در پایان بالاخره دل خانم معلم را به دست می‌آورد. 
مناسب روز اول مدرسه که با تصاویر طنز  قوانین کلاس و مدرسه را به نوآموزان پیش‌دبستانی و کلاس اولی آموزش دهید. 
چرااا وقتی در عنوان اصلی کتاب  نام شخصیت دیوید است  نام حسن را برایش انتخاب کردید مترجم محترم؟؟
        

          حسن. پسربچه پر شر و شوری که دائم در حال. تذکر شنیدن از مادر است و خرابکاری می‌کند اما با وجود همه این مشکلات باز هم مادر دوستش دارد. طنز و آموزنده از باب ادب از که آموختی از بی‌ادبان. به نظرم مناسب بالای چهار سال.  فقط نمی‌دانم چرا مترجم محترم دیوید را حسن ترجمه کرده؟؟؟
        

          داستان پادشاهی که عاشق شکار است و می‌خواهد برایش فری ببافند که نقش شکارگاه داشته باشد اما بافنده فرش که نمی‌خواهد حیوانات شکار شوند کاری عجیب می‌کند. ترکیب موضوع فرش  و بافنده آن با شکار بی‌رویه فوق‌العاده بود. کتاب تصویری که بیشتر داستان در تصاویر می‌گذرد  به نظرم مناسب بالای شش هفت سال با چاشنی گفت‌و گو بعد از خواندن . 
        

          خلاقانه مناسب نوآموزان زبان فارسی بالای پنج سال. 
        

          خلاقانه مناسب نوآموزان زبان فارسی بالای پنج سال.
        

          بانمک بود. درباره‌ی دختری که یکی دو ساعت باید مراقب مادربزرگ  خود باشد . مادربزرگی که مبتلا به آلزایمر شده. مناسب بالای چهار پنج سال.
        

          خیلی لطیف و با تصویرگری جذاب  مناسب بالای پنج سال. دریاره‌ی بی‌حوصلگی و غم و احساساتی که خاصیت وجود انسانی است.
        

          شناخت حیوانات قطبی با زبان شعر و طراحی جذاب مناسب بالای دو سال.