یادداشت‌های سیداسحاق دلدوز (5)

          ۱۴۰۳/۰۹/۲۹

زمستان ۱۹۴۲، جنگ جهانی دوم، داستان مأموریت دو پارتیزان از ارتش شوروی برای تامین آذوقه در منطقه‌ی اشغال شده توسط نازی‌ها 

بلاروس یخ‌زده و مفاهیم کلی جنگ و جدال‌های اخلاقی دو شخصیت اصلی داستان به خوبی و با قلم گیرای نویسنده ارائه شده

فصل‌های کتاب به صورت پینگ‌پنگی شخصیت و شکاف‌اخلاقی دو پارتیزان رو شرح میدن و مواجهه اونها با گرسنگی، برودت هوا‌ و دیگر مشکلات جنگ به تصویر کشیده شدن 

چالش‌هایی که دائماً پارتیزان‌هارو در موقعیت‌هایی قرار میده که یا از روحیه وطن‌پرستی‌شون تبعیت کنن و با پولیسای‌ها (افراد ارتش سرخ که در مقابل نازی ها تسلیم و به استخدام اونها در اومدن) مقابله کنن و یا در صورت همکاری با اونها نجات پیدا کنن.

درگیری نظامی، لحظات نفس‌گیر و دوراهی های اخلاقی در کنار ترجمه‌ی جذاب و ویراستاری عالی، کتاب رو تبدیل به یکی از هیجان‌انگیزترین تجربیات امسالم کرد.
        

          ۱۴۰۳/۰۹/۲۱
اتاق افسران اثر مارک دوگن ترجمه‌ی پرویز شهدی 
رمانی کوتاه و ضد جنگ راجع‌به جنگ‌ جهانی‌ اول و داستان در اتاقی که افسران مجروح جنگی فرانسه و آلمان در اون نگهداری میشن شکل می‌گیره و ادامه پیدا می‌کنه، رمانی واقع‌گرایانه در مورد پیامدها و تأثیرات جنگ در فرهنگ و سرنوشت نسل‌ها، به دور از اغراق و دیدگاه‌های جانب‌دارانه 

داستان انسان‌هایی که یادگاری اونها از جنگ تنها نقص‌عضو بود.
کتاب بدون برانگیختگی احساس ترحم و دلسوزی در مخاطب، نحوه‌ پذیرش و کنار اومدن مجروحین و بازگشت اونها به زندگی و پذیرششون توسط جامعه و ارتباط دوباره اونها با خانواده، دوستان و جامعه رو شرح میده...
        

          1403/09/18
روایتی ساده و روان، پرکشش و جذاب و از همه مهم‌تر، خوش‌ریتم 

داستان محاصره لنینگراد توسط آلمان که دو سه فصل ابتدایی به شرح اوضاع وقت لنینگراد می‌پردازه و پس از شناسایی شخصیت‌های اصلی داستان متشکل از یک سرباز فراری ارتش سرخ و یک نوجوان هفده ساله اهل پیتر (نام محلی لنینگراد) و مأموریت به ظاهر مسخره و عجیب اونها دنبال میشه 

ماجراجویی جالب و گاها احمقانه اونها باعث سیر اتفاقات و پیش‌آمدهای عجیب و غریب میشه که نتایج نسبتاً بزرگی در ادامه روند محاصره و جنگ داره...
        

          1403/09/09
سلام دوستان 
آبلوموف امشب تموم شد 
و تبدیل شد به یکی از 10 از 10هام 
واقعاً تأثیر عمیقی گذاشت و همه چیز این کتاب دقیق و میزان بود و ترجمه‌ی سروش حبیبی هم شاهکار 
خیلی‌ خوشحالم که یکی از شاهکارهای ادبیات رو خوندم و خوندش رو به همه پیشنهاد میکنم.