یادداشت "死の天使"
1404/3/13 - 00:01
کتاب ۳۶۵روز بدون تو را در جشنواره کتابخوانی دیدم و اتفاقی چون قیمت مناسبی داشت آن را خریدم. دیده بودم که بارها همه خوانده بودند و نظر های مثبتی درباره‌اش بود... اما میدانید؛ زیبا نبود.(البته که بنده نسخه‌ی دیگری از کتاب را با ترجمه‌گر متفاوتی خوانده ام) نظر من را بدانید. طوری که نویسنده در تلاش بود شعر زیبایی به زبان انگلیسی خلق کند اما ناموفق بود... حالا فرض کنید همان به زیان فارسی در آید. بی هیچ آرایه و زیبایی‌ای. قطعا می‌توانست زیباتر ترجمه شود یا حتی زیباتر نوشته میشد. سرد بود؛ عشقی احساس نکردم.
(0/1000)
نظرات
1404/3/30 - 22:56
دقیقا من هم همین مشکل رو با کتاب‌هایی مثل این (مثلا حرف‌هایی که کاش می‌زدم) دارم. تازه شما خیلی مهربونی که سه تا ستاره دادی D:
1
1
1404/4/3 - 12:30
به نظرم فقط یه سری دردودل هست که حتی نتونسته جوری نوشته بشه که خواندنش لذت بخش باشه از لحاظ ادبیاتی هم که پوچه فقط وقتی هدیه گرفته یا داده بشه اون ارزش معنوی رو به دست میاره . حالا این نظر منه بیشتر نظر منفی ام نسبت به این کتاب محتواش نیست بلکه صفحات زیادی هست که با یه جمله حروم شده و فضای سفید زیادی باقی گذاشته .🤦♀️
1
1
1404/4/8 - 12:54
آره. و من موقع خواندنش اینطوری بودم که بهتره بدم بازیافتی کتابو چون هر یه شعر یه صفحه رو هم اشغال نکرده🥲
0
"死の天使"
1404/3/31 - 01:00
0