یادداشت 𝔃𝓪𝓱𝓻𝓪

        به نام او...)

باز زنده‌ام کن؛ چهارمین جلد از مجموعهٔ خردم کن

از خلاصهٔ این جلد شروع می‌کنم:
جولیت که در جلد قبل اندرسون رو کشت؛ حالا جای اون رو گرفته و دو هفته‌ای هست که فرماندهٔ آمریکای شمالی شده. ولی در کمال تعجب و ناباوری با هیچ واکنش، اعتراض یا مقاومتی از طرف فرمانده‌های ارشد دیگه روبه‌رو نشده و این موضوع مشکوک و تا حدی خطرناکه.

و از طرفی هم جولیت متوجه می‌شه حقایق زیادی در گذشتهٔ آرون وجود داره که اون ازشون خبر نداره؛ حقایقی که با فاش شدن‌شون همه چیز عوض می‌شه...
و در همین حین هست که دو مهمان برای جولیت و آرون می‌رسه... حیدر (Haider) و نظیره (Nazira).  ( این دو کاراکتر به شدتت جالب و دوست داشتنی بودنن.)
*ترجمهٔ بد اسامی یکی از ضعف‌های ترجمه بودن.

داستان از این جلد به بعد وارد سطح دیگه‌ای می‌شه و نسبت به سه جلد قبلی؛ ریتم تندتر، شوکه کننده‌تر و هیجان انگیزتری دارد. شخصیت پردازی هم برای کاراکترهای جدید نسبتا خوبه و برای باقی کاراکترها هم روند صعودی داره...
به جز؛
کاراکتر اصلی یعنی جولیتِ جولیت صفت.
این کاراکتر نه تکلیفش با خودش معلومه و نه نمی‌گذاره که ما ازش خوش‌مون بیاد یا ازش متنفر بشیم. ( هییییچ ثباتی در شخصیتش وجود نداره!)

و یکی از نازترین و جالب‌ترین اتفاقات این جلد هم عاشق شدن جناب کیشیمیتو بووود. ( اگر فکر می‌کنید کنجی نمی‌تونه جالب‌تر از این باشه... باید بگم که رفتارش با نازیرا رو ندیدیددد😭😭🔥)

در مورد قلم نویسنده هم، از اونجایی که من قلم طاهره مافی رو کلا دوست دارم و باب سلیقه‌ام هست مشکلی باهاش نداشتم.‌ولی ترجمه... ترجمه متأسفانه اصلااا خوب نبود! و باعث می‌شد که متن مصنوعی به نظر بیاد و نتونی با داستان ارتباط بگیری.
 ( این یکی از هزاران دلایلی هست که از نشر مجازی خوشم نمیاد!)

و اما پایان... شما در طول داستان با پلات توئیست‌های زیاااد و شوک برانگیزی روبه رو می‌شید، ولی هیچکدومش به پای دو فصل آخر نمی‌رسه!! ( حتی اگر مثل من اسپویل هم شده باشید، باز هم شوکه می‌شید.)

به شدت مشتاق خوندن جلد بعد هستم ولی با این اوضاع ترجمه، احتمالا Defy me رو زبان اصلی بخونم...