بریدۀ کتاب

این تیکه شاید اولین تیکه‌ای بود که تو این کتاب خیلی دوستش داشتم.
ولی حالا ببینید آقای شهدی این تیکه رو چطوری ترجمه کردن:
در حقیقت هیچ چیز زیبایی وجود ندارد حتی اگر زیبایی وحشتناکی باشد. گداهایی که در دروازه های شهر داستان‌هایی برای مردم تعریف می‌کنند چنان تغییر شکلش می‌دهند که به نظر آدم‌های تنبل
و بیکاره، کوته‌فکرها و ترسوها قشنگ
و دوست‌داشتنی می‌شود و خود این موضوع
بی‌دست و پا بودن‌شان را تأیید می‌کند. این موضوع نه چیزی به کسی یاد می‌دهد، نه دردی را دوا می‌کند و نه می‌گذارد عقده دلی خالی شود.


الان من نمی‌فهمم ایشون چطور تونسته اون جمله اول رو اینطوری ترجمه کنه؟! اصلا معنی جمله قشنگ برعکس شده!
و ایضا اون عبارت آخر
Nor does it let the heart soar
خیلی شاعرانه و قشنگه، یعنی اجازه نمیده قلب اوج بگیره.
باز نمی‌فهمم این چه ربطی به ترجمه ایشون داره. البته که به بدی جمله اول نیست!

اون وسط هم البته میتونست بهتر ترجمه بشه!

🤔🤔🤔

واقعا بعضی ترجمه ها شاهکارن و دقیقا ادم دلش میخواد وسط کتاب اون جمله رو اصلشو داشته باشه تمام گره ها و مشکلات ذهنیش حل بشه.
من گاهی از ترجمه افتضاح متوجه جمله اصلی کتاب میشم.
الان دارم کتاب علیه تربیت فرزند رو میخونم یعنی به قدری افتضاحه که کاش خودم ترجمه ش میکردم. 😂

🤐

شهدی مترجم مسخره‌ایه.