بریده‌ای از کتاب قرآن کریم: ترجمه خواندنی قرآن به روش تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان اثر محمدمهدی باقری
1403/12/30
صفحۀ 453
سوره ص آیات ۹ و ۱۰ خوش به حال خدا؛ اراده کنه می‌تونه تشویق کنه، اراده کنه می‌تونه جر بده. وقتی هم می‌خواد کری بخونه همچین با دست پر می‌خونه: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ(٩) مگر گنجینه‌های رحمت خدای شکست‌ناپذیرِ بخشنده‌ات دست آن‌هاست که هرکس را بخواهند، محروم کنند؟! أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ(١٠) مگر فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن‌هاست، مال آن‌هاست؟! اگر بله، پس با هر وسیلۀ ممکنی بالا بروند و جلوی وحی را بگیرند!
سوره ص آیات ۹ و ۱۰ خوش به حال خدا؛ اراده کنه می‌تونه تشویق کنه، اراده کنه می‌تونه جر بده. وقتی هم می‌خواد کری بخونه همچین با دست پر می‌خونه: أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ(٩) مگر گنجینه‌های رحمت خدای شکست‌ناپذیرِ بخشنده‌ات دست آن‌هاست که هرکس را بخواهند، محروم کنند؟! أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ(١٠) مگر فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن‌هاست، مال آن‌هاست؟! اگر بله، پس با هر وسیلۀ ممکنی بالا بروند و جلوی وحی را بگیرند!
نظرات
1404/1/2
جسارتا این فعل "جر بده" در ترجمه ای که شما مطالعه می کنید، هست؟ یا تعبیر خودتونه؟ من در اپلیکیشن ترجمه خواندنی قرآن، ذیل آیات ۹ و ۱۰ سوره ص همچین عبارتی ندیدم.
0
1404/1/2
خودم نوشتم. به طور کلی گفتم و محدود به معنای این دو آیه نبود. خدا وقتی بخواد عذاب کنه یه طوری گناهکارا رو زیر و رو میکنه که هیچی نمونه ازشون یا تهش یه مجسمه سنگی بمونه. قشنگ جرواجز میکنه مخلوق سرکش رو 😏
0
1404/1/2
جسارتا دو موردی که به ذهنم میرسه، عرض کنم: ۱. ظاهرا فرض بر اینه که بریده ی کتاب، قسمتی از متن کتابه نه حاشیه هایی که خواننده بر متن می نویسه، این طور که شما بریده منتشر کردید من واقعا فکر کردم که در ترجمه، این عبارت اومده. ۲. این لفظی که بکار می برید، لفظ مناسبی برای توصیف افعال خداوند نیست. هر چند همون طور که می دونید، در حالت کلی هم لفظ مناسبی نیست. قرآن رو ببینید: خداوند اعراب رو نهی میکنه از این که حضرت رسول (ص) رو به عادت خودشون و همانند آنچه بین خودشون مرسومه مورد خطاب قرار بدن و آدابی برای مواجهه با پیامبر (ص) در قرآن ذکر میشه، طبیعتا خود خداوند برای این موضوع در اولویت قرار دارند. کما اینکه ما نوع ادبیات پیامبران و ائمه معصومین رو هم در توصیف افعال خداوند می بینیم که چگونه است. متوجه هستم به صورت کلی گفتید، عرضم نسبت به نوع ادبیاتی بود که برای بیان منظورتون به کار بردید.
3
1404/1/3
ممنونم از توصیه‌ها و حسن نظرتون. در مورد اول و نحوه استفاده از فضای بریده کتاب، فکر نکنم دستورالعمل قاطعی داشته باشه. کما اینکه آدم تو کتاب چاپی یا الکترونیک هم ممکنه قسمتی رو رنگی کنه و براش یادداشتی بنویسه. این قسمت اضافه‌تر حس شخصی من بود بعد خوندن این دو آیه. تو دنیایی که هر کدوم ما در حد امکانات و آرزوهای خودمون دنبال اعمال قدرت و کسب قدرت بیشتر اونم به هر قیمتی هستیم، یه جمله‌ای از خدا می خونی که یه قول امروزیا کُری خونده و هل من مبارز طلبیده. با این حال و هوای توی آیات خیلی کیف کردم و دوست داشتم حسم رو بگم. پس یادداشتی کنار بریده متن گذاشتم. در مورد نظر دوم، باهاتون هم‌عقیده نیستم.
0
1404/1/3
۱. به نظرم میشه متن کتاب رو به اشتراک بگذاریم و نقد و نظر خودمون رو به صورت کامنت بر اون بریده بنویسیم، این طوری هم ما به مقصود خودمون میرسیم هم مخاطب سردرگم نمیشه. ۲. جسارتا نظر شخصی من نبود. کلام خداوند و آموزه های دینی این رو به صراحت میگن. من فقط نقل کردم. موفق باشید. @Atiehayyar
0
عطیه عیاردولابی
1403/12/30
1