بریده‌ای از کتاب موبی دیک، یا، نهنگ بحر اثر هرمن ملویل

از چند ساعت پیش هربار که این پاورقی رو می‌خونم خیلی ازش خوشم میاد.
کتاب ترجمه خاصی داره، رد پای مترجم رو توی داستان می‌تونی پیدا کنی و چون این کار تمیز و با دقت صورت گرفته نقطه ضعف نیست، به نظرم شفافیت و تلنگری لازمه که حواسمون باشه ما از دریچه مترجم در حال مواجهه با اثر هستیم.

عجب تفسیری از عالم هستی

یا خدا.
چقدر استعارهٔ عجیب و درستی است.