کتاب غزلواره ها - نقد و نظرات دربارۀ کتاب غزلواره ها

: ویلیام شکسپیر دارای تمام ویژگیهای انسان عصر حاضر رنسانس است :دوری جستن ازدرون مایه های دینی قرون وسطی ،گرایش به اومانیسم ، پرداختن به ادبیات عهد کلاسیک ،بازیابی اندیشه های یونانی در قالب فلسفه نوافلاطونی ،عشق به ماجراجویی و بالاخره روی آوردن به قالب های ادبی خاصی همچون غزلوارهها یاسونات.قالب شعری غزلواره درز قرن 13 در ایتالیا ظاهر شد وسپس در مقام یکی از مظاهر رنسانس به بسیاری از زبان های اروپایی و من جمله انگلیسی راه یافت. تا پیش از شکسپیر، موضع غزلوارهها عمدتا تمجیدهای اغراق آمیز شاعرانه بود از زنی زیبا روی اما شکسپیر در این طرح موضوعات جدیدی پرداخت همچون ابزارعشق به مردان ،شرح ماجراهایش با زنی پرشور و انتقاد از اوضاع سیاسی و اجتماعی. غزلوارهها اثری رمزآمیز و زیباست که باید آن را مانند رمان ازابتدا تا انتها خوانده و برای درک پیچیدگی هایش به تفسیر های گوناگونی که برآن نگاشته شده است رجوع کرد.غزلوارهها تنها اثر شکسپیراست که در آن به صراحت ازافکارش و شخصیت واقعی اش سخن گفته است.مطالعه این اثر باعث افزایش درک ما از بخش مهمی ازادبیات غرب درعهد رنسانس می شود. کتاب حاضر شامل متن اصلی غزلوارهها ،ترجمه فارسی و نیز ترجمه برخی از تفسیرهای نگاشته شده برآن است.

ادبیات انگلیس فهرست برترین کتاب های شعر شعر دهه 1600 میلادی عاشقانه ادبیات کلاسیک

نوشتن درباره این غزلواره ها سخته...خیلی سخت. شکسپیر رو بیشتر با نمایشنامه هاش میشناسن که الحق سرآمد همه نمایشنامه نویسان و همه نمایشنامه ها در همه دوران هاست. اما سوای نمایشنامه هاش ، شکسپیر شاعر هم شخصیت جذابی داره. در مورد زندگی شکسپیر چیزی نمیدونیم. میگن اگر هرچیزی که در مورد شکسپیر میدونیم رو بنویسیم به زور یک صفحه میشه. اما این غزلیات بهترین راه برای شناختن و دونستن یا حدس زدن درباره شکسپیره. کتاب به شدت ترجمه و مقدمه خوبی داره که برای شناختن تاریخ و عصر شکسپیر مفیده. درباره رنسانس توضیحات مفصلی داده . درباره عصر الیزابت هم همینطور. ضمن اینکه بند به بند مترجم درباره اشعار توضیح نوشته تا راحت تر شعرها فهمیده و درک بشه. شدیدا به دوست داران ادبیات و مخصوصا شکسپیر توصیه میکنم که این کتاب رو بخونید چون با یک کار تحقیقی و اثری زیبا رو به رو هستید.

آخ شکسپیر؛ چه می کنی با قلب ما! به واقع بازی هایی که شکسپیر با کلماتش می کنه در غزلواره هاش در نوع خودش بی نظیرن؛ اینکه چه تسلط عجیبی روی معنا های مختلف و نوع نوشتن و خوندن ها و چرخش زبان موقع ادای اون کلمه ها همشون رو با هم داشته خودش نبوغ شکسپیر رو می رسونه. اونم تو یسری شعر که مفهوم های بسیار عمیق و زیبایی هم دارن و چرت و پرت نیستن! و ایول به جناب طبیب‌زاده با ترجمه دقیق و تفسیر های مفصل که کامل شرح زبان انگلیسی میانه هم در این کتاب به نوع شکسپیری نشون داده می شه. خلاصه که جدا بخونید و حالشو ببرید!