کتاب حاضر که از نظر زمان نشر پنجاه و چند سال عقب تر از کشتن مرغ مقلد است نسخه ابتدایی آن بوده نوشته ایی بوده که از درونش اتیکس نهایی به دنیا آمده هارپر لی که زاده ایالت آلاباما در جنوب آمریکاست در قلب نژاد پرستی آمریکایی بزرگ شده و در بیست سالگی به شمال آمریکا شهر نیویورک پناه برده و اگر بخواهیم تشبیه منتقد گاردین را برای او استفاده کنیم مثل پری که در بشکه قیر چسبیده او هم سیاست نژادی جنوب آمریکا را همیشه در خاطر داشته.
حالا پنجاه و اندی سال بعد از چاپ کتاب اول و بردن جایزه پولیترز دوباره نام هارپرلی عنوان درشت کم و بیش تمام روزنامه ها و مجله ها و خبرگذاری شده تا آنجا که همگی یک صدا چاپ برو دیده بانی بگمار را مهم ترین رویداد نشر این دهه خطاب کرده اند.