معرفی کتاب برو دیده بانی بگمار اثر هارپر لی مترجم شادی حامدی آزاد

برو دیده بانی بگمار

برو دیده بانی بگمار

هارپر لی و 1 نفر دیگر
3.8
4 نفر |
3 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

11

خواهم خواند

7

ناشر
قطره
شابک
9786001198298
تعداد صفحات
354
تاریخ انتشار
1394/10/12

توضیحات

        داستان رمان در رابطه با دختری 26 ساله به نام جین لوییز است که از نیویورک به آلاباما برمی گردد تا پدر خود را ملاقات کند. وقایع این رمان که مضمونی ضد نژادپرستی دارد، بیست سال بعد از حوادث رمان «کشتن مرغ مقلد»، به قلم همین نویسنده رخ می دهد. اسکات در پی حقیقت است. حقیقتی که ذهنش را درگیر کرده، این است که آیا پدرش همان مرد شریف و بزرگواری است که در کودکی از او سراغ داشته یا آدم دیگری است. با وجود همه قضاوت ها و خوددرگیری ها و تردیدها، اسکات به یک چیز ایمان پیدا می کند: این که دیده بان هرکسی، وجدان است.
      

پست‌های مرتبط به برو دیده بانی بگمار

یادداشت‌ها

          برو دیدبانی بگمار
هارپر لی
پنجاه سال پس از انتشار موفقیت آمیز کتاب مورد علاقه ام یعنی کشتن مرغ مقلد، مادربزرگ ما دوباره دست به قلم میشه تا همان دغدغه های قبلی را به گونه ای دیگر پی بگیرد اما به نظر من متاسفانه در این کار موفق نبوده است! لذا هیچ وقت سعی نکن یک شاهکار را ادامه دهی! 
مبارزه با نژاد پرستی همچنان مساله اصلی داستان است ولی تفاوت نگاه نسل های مختلف باعث می شود تا جوانترها نسل قبل را متهم به سازشکاری و حل شدن در باورهای سیستمی تفاوت نژادی کنند و در مقابل بزرگترها آنها را به خاطر  نداشتن تجربه و سطحی نگری ملامت می کنند.

ترجمه: تا نیمه اول کتاب می تونم به جرات بگویم یکی از اعصاب خوردکننده ترین ترجمه های این چندسال اخیر رو دیدم اما هرچه جلوتر رفت دقت مترجم بالاتر رفت و جملات دیگر توی ذوق مخاطب نمی‌زد.
پ: سرخوردگی من از کتاب احتمالا تاثیر خودشو در این نوشته نشان داده لذا از همه پوزش می طلبم. ترجیح می دهم با حس آزردگی ام بنویسم تا لبخندی مصنوعی را همراه قلم کنم.
        

1