معرفی کتاب داغ ننگ اثر ناتانیل هاثورن مترجم سیمین دانشور

داغ ننگ

داغ ننگ

ناتانیل هاثورن و 1 نفر دیگر
4.0
3 نفر |
3 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

7

خواهم خواند

13

شابک
9789644870832
تعداد صفحات
254
تاریخ انتشار
1390/12/8

توضیحات

        در دل جامعه‌ای متعصب، خشن و غرق شده در فساد اجتماعی که مردمش شدیدا درگیر قضاوت کردن همدیگر هستند، زنی به نام «هستر پراین»، تنها و استوار با دلی آزرده و تحقیر شده روزگار می‌گذراند. همسر او بعد از یک سفر دریایی، ناپدید شده و تقریبا همه به این نتیجه رسیده‌اند که او از دنیا رفته. هستر با تصور مرگ همسرش، با کشیش بزرگ شهر ارتباط برقرار کرده و از او بچه‌ای به دنیا می‌آورد. به خاطر این ارتباط نامشروع، حکام شهر حکم داده‌اند که او داغی سرخ به شکل حرف (A) را دور گردنش بیندازد و برای همیشه این نشان را با خود حمل کند. این زن زیبا و مغرور، با نوزاد نامشروعش که «پرل» نام دارد، باید آنقدر در میدان شهر بایستد تا همه مردم او را بشناسند. مردم شهر ابتدا هستر را نمادی از گناه و حتی فرزند بی‌گناهش را هم فرزند شیطان می‌دانند؛ اما هستر که به خاطر معصومیت و عشق به این نوزاد تصمیم گرفته قوی باشد و دم بر نیاورد، به مرور و با نشان دادن درون پاک و مهربانش جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کند را تحت تاثیر قرار می‌دهد و نزد مردم از آن شخصیت منفور به شخصیتی مقاوم، شجاع و خیرخواه تبدیل می‌شود. کسی که به خاطر حس وفاداری حاضر نیست پدر فرزندش «آرتور دیمزدیل» را لو بدهد و کمی بار روی شانه‌اش را سبک کند. این کشیش محبوب و معصوم‌نمای داستان شریک گناه هستر است ولی به خاطر موقعیت اجتماعی‌اش نمی‌خواهد به گناهش اعتراف کند. او هر لحظه با عذاب وجدانی سنگین دست و پنجه نرم می‌کند، روحش در عذاب و جسمش در حال نابودی است. داستان یک شخصیت سوم هم دارد که شوهر هستر است. او که بعد از سال‌ها به شهر برگشته متوجه قضایا می‌شود و با کینه‌ای در دل به فکر انتقام می‌افتد. این مرد با نام مستعار «راجر چیلینگ‌ورث» و در قامت پزشک به دنبال مردی می‌گردد که با همسرش ارتباط برقرار کرده. 
داستان این کتاب، داستان گناه و تطهیر، قضاوت و رهایی است. داستان زنی که از میان زخم‌ها و طردشدگی‌ها از نو جوانه می‌زند و معنای جدیدی از زندگی پیدا می‌کند.

      

لیست‌های مرتبط به داغ ننگ

پست‌های مرتبط به داغ ننگ

یادداشت‌ها

خوارزمی

خوارزمی

3 روز پیش

          سیمین دانشور، مترجم کتاب:
داستان‌های «هاثورن» را نمی‌توان به شتاب و سرسری خواند. زیرا این نویسنده همیشه ابتدا جو و محیط لازم را ایجاد می‌کند و آنگاه گفتنی‌های خود را باز می‌گوید. راه‌ داستان‌های او راهی مه آلود و پر شکوه است و فقط کوره راه روشنی موجود است که خواننده را هدایت می‌کند. انشای هاثورن نمونه انشای متکلف و زیبای ادبیات کلاسیک است.

 کتاب «داغ ننگ» یا با نام اصلی آن (The Scarlet Letter) اثر ناتانیل هاثورن، یک شاهکار ادبی است که در بستری تاریخی، فلسفی و عاشقانه نوشته شده است. این رمان در سال ۱۸۵۰ منتشر شده و داستان آن در قرن هفدهم میلادی در بوستون می‌گذرد. در این زمان بوستون زیر سلطه پیوریتانیسم قرار دارد که یک فرقه مذهبی است. داستان این رمان، درباره زنی به نام «هستر پراین» است که سعی دارد با قضاوت‌های جامعه مذهبی و سختگیرانه آن دوره مبارزه کند. هاثورن در این اثر، تعصبات مذهبی، فرقه‌گرایی و نفاق اجتماعی را به تصویر کشیده و به شکل خیره‌کننده‌ای از نمادها استفاده کرده است. حرف (A) که هستر مجبور است آن را روی سینه لباسش بیندازد و در میدان شهر بایستد، نه فقط نشان گناه، بلکه استعاره‌ای از قضاوت جامعه است. هاثورن به شکلی شاعرانه و در عین حال ترسناک، نشان می‌دهد که چگونه شرم و گناه می‌توانند به همان اندازه که ویران‌گر باشند، به ابزاری برای رشد معنوی انسان تبدیل شوند.
فضای این رمان بسیار سنگین و رازآلود است. نویسنده با تعریف از جنگل‌های اطراف بوستون و مکان‌های بسته‌ای مانند زندان، کاملا حس خفقان و تنهایی افراد این جامعه را به خواننده القا می‌کند. این فضاها استعاره‌ای از فاصله میان جامعه متعصب و دنیای آزاد درون هستر هستند.
        

12