اگر به خواندن عاشقانه‌های نامتعارف علاقه دارید، کتاب‌های دوراس را از دست ندهید. کتاب‌های او گستره‌ی وسیع ژانرهای ادبی را در بر می‌گیرد: رمان، داستان کوتاه، نمایش‌نامه و... . دوراس جوایز بسیاری هم به دست آورده، از جمله جایزه‌ی ادبی کنگور برای رمان عاشق. سنت‌شکنی و پرداختن به موضوع‌های نامعمول، پرداخت نوگرایانه و استفاده از زبان و سبکی نو در ادبیات فرانسه باعث شده تا منتقدان به شیوه‌ی او «روش دوراسی» بگویند. اغلب آثار مشهور دوراس به فارسی ترجمه شده‌اند: شیدایی لول، اشتاین، عاشق، نایب کنسول و درد به فارسی قاسم رویین و مدراتوکانتابیله با ترجمه‌ی رضا سیدحسینی در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده‌اند. 


ماه‌نامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هشتم، سال ۱۳۹۵.
        

          داستان به غایت تلخ و ناراحت کننده است . کتاب با روایت دختری از زندگی و خانواده و روابطش شروع میشه و کم کم شما را در بطن زندگیش می بره . 
 قبل از خواندن اطلاع نداشتم وقایع ذکر شده زندگی خود نویسنده بوده ، بعد از بررسی متوجه اش شدم  و بسیار برایش متاثرم که این موارد را تجربه کرده  . مثل اینکه این کتاب را در ۷۰ سالگی از دوران  جوانی اش نوشته و در کل زندگیش خیلی فراز و نشیب داشته و عجیب بوده . 
  انقدر غم  و تلخی و حس منفی که گرفتم زیاد بود  که بر نوع روایت و سبک روانش چربید و این امتیاز را دادم .
        

          مارگریت دوراس  کوتاه، خلاصه و بریده بریده در عاشق، از خود می‌گوید. از کودکی سختش، از مادر افسرده و عصبی اش، از برادر بزرگتر خلافکارش، از برادر کوچک ترسیده اش و از مرد چینی عاشقش.
کتاب از نظر من معمولی بود و ارزش ادبی زیادی نداشت. نویسنده فقط خواسته بود خاطرات تلخ آن روزها را بازنویسی کند. همین.


        

          کتاب حاضر اثر مارگاریت دوراس یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات مدرن فرانسوی است. این کتاب اثری نیمه‌زندگینامه‌ای است که در آن دوراس داستان رابطه‌ی عاشقانه‌ی دوران نوجوانی‌اش با یک مرد ثروتمند چینی در سایگون را روایت می‌کند.
داستان از زبان یک زن روایت می‌شود که خاطرات دوران نوجوانی‌اش را به یاد می‌آورد. او دختری سفیدپوست و فرانسوی است که در مستعمره‌ی فرانسه، یعنی هندوچین، زندگی می‌کند. خانواده‌اش فقیر و فروپاشیده‌اند. در سفری با قایق، با مردی چینی، بسیار ثروتمند و بزرگ‌تر از خود، آشنا می‌شود. آن‌ها وارد رابطه‌ای عاشقانه و جسمی می‌شوند که همزمان سرشار از هوس و درد است.
نثر دوراس ساده اما آمیخته با احساساتی پنهان است. جملات گاهی بریده‌بریده و مبهم‌اند اما در دل آن‌ها عمق عاطفی نهفته است. عاشق نه صرفاً یک داستان عاشقانه، بلکه تجربه‌ای درونی، احساسی و شاعرانه درباره‌ی یاد، بدن، قدرت و مرزهای ممنوع است. خواندن این کتاب برای کسانی که به ادبیات روان‌شناختی، شاعرانه و تجربی علاقه‌مندند، تجربه‌ای عمیق و فراموش‌نشدنی خواهد بود.


        

          نتونستم درکش کنم.
از کتابایی که صرفا افکار نویسنده هستن خوشم میاد، این‌جوری نیستم که فقط دنبال داستانی با آغاز و میانه و پایان واقعی و کشش و هیجان و... باشم، ولی این یکی با این‌که فکر می‌کردم ازش خوشم میاد، هیچ احساسی درونم ایجاد نکرد. 

جایزه‌ی ادبی گنکور رو گرفته و می‌گن فراتر از یه رمان عاطفیه، ولی خب من می‌تونم بگم خیلی مزخرف و بی‌سروته بود.

داستان یه دختر فرانسوی فقیره که از پونزده سالگی با یه مرد چینی ۲۷ ساله وارد رابطه شده که باباش به خاطر تفاوت نژادی مخالف ازدواجش با این دختر بوده، دختره هم باباشو زود از دست می‌ده. دوتا برادر داشته که بزرگ‌تره موجود شرور بدیه و کوچیک‌تره مظلوم و بیچاره‌ست، مامانشون هم مامان خوبی نیست و هم تربیت کردن بلد نیست، هم آزارشون می‌ده.

کل کتاب همینه فقط. همینا رو هی توضیح می‌ده، طی یه روایت غیر خطی و تازه یه جاهایی می‌گه من، یعنی از زبون اول شخص که دختره‌ست، توضیح می‌ده، یه جاهایی، خیلی سریع تغییر شکل می‌ده، می‌گه او، یعنی اون دختر این کارا رو کرد... یعنی زاویه دیدش هی عوض می‌شه.

نکته‌ی جالبی که یه ذره توجهمو جلب کرد این بود که خیلی جاها از عکس حرف می‌زد. انگار که داشته آلبوم نگاه می‌کرده، بعد هی خاطرات یادش میومده و با خودش گفته خب بذار خاطره‌ی اون روزو هم بگم...

همین.
من دوستش نداشتم.