معرفی کتاب عشق پیچیده اثر آنا هوانگ مترجم مهدیه ترنم

عشق پیچیده

عشق پیچیده

آنا هوانگ و 1 نفر دیگر
3.9
22 نفر |
11 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

8

خوانده‌ام

55

خواهم خواند

37

ناشر
مات
شابک
9786223980466
تعداد صفحات
344
تاریخ انتشار
1403/1/1

توضیحات

کتاب عشق پیچیده، نویسنده آنا هوانگ.

لیست‌های مرتبط به عشق پیچیده

نمایش همه

یادداشت‌ها

یه گوشه ام
        یه گوشه امن و دنج که از دنیا جدات کنه🫶
      

با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش می‌شود.

1

yalda

yalda

1403/12/7

          زیبا و دوست داشتنی بود:) 
جزو کتابایی بود که دوست داشتم زبان اصلیش رو بگیرم. بعد از ترجمه شدنش  که به کل تصمیم گرفتم قیدشو بزنم چون همه جا پر شده بود از این کتاب و تبلیغ های به شدت زیاد آنلاین شاپ ها که باعث شد یک جورایی از این کتاب زده شم. اما طی یه اتفاق یهویی خریدمش و خواستم به طور امتحانی بخونمش و توقع خیلی کمی ازش داشتم. 
اوایلش واقعا منو یاد رمانای آبکی ایرانی مینداخت طوری که با کلافگی داشتم می خوندمش اما در ادامه واقعا جالب شد. یکسری چیز هاش واقعا شباهت هایی به رمان های ایرانی داشت اما پوچ و بی دلیل نبود و نویسنده واقعا از اون خصوصیات به خوبی استفاده کرده بود. و در کل از نظر من نقاط ضعف کمی داشت. 
و اگر بخوام از نقاط قوت کتاب بگم، باید به شخصیت های خیلی دوست داشتنی ای که نویسنده خلق کرده بود اشاره کنم. به شخصه با شخصیت های کتاب ارتباط می گرفتم و همشون از نظرم جالب بودن. 
بخش های پایانی داستان رو خیلی دوست داشتم و باعث شد که عاشق این کتاب بشم. و درباره ترجمه و نشر هم اگه بخوام نظرمو بگم اینه که هردو واقعا خوب بودن. البته طبیعتا کتاب سانسورهای فراوونی داشت اما طوری نبود که به روند آسیبی بزنه. در واقع اینطور بگم که اگه به صحنه های حساس و کامل بودن کتاب اهمیت می دید به نظرم با زبان اصلیش بخونید ولی اگه اینجور صحنه ها زیاد براتون اهمیتی ندارن مشکلی نداره با ترجمه بخونید. 
و در پایان هم بگم که این کتاب واقعا سلیقه ایه. درسته یک عشق کلیشه ای داشت اما این عشق کلیشه ای زیبا نوشته شده بود و ممکنه خیلی ها خوششون بیاد و در عین حال خیلی های دیگه بدشون بیاد پس چیزی نیست که همه عاشقش شن. 
        

6