یک اقتباس بی نظیر و عالی از سه گانه آگاممنون ، الکترا و الاهگان انتقام که در یونان باستان تبدیل به تراژدی شده.
به نظرم واقعا یک اقتباس تمام و کمال و درست و حسابی بود... کاملا فکر شده و درست ...
اینکه بیایم کهن الگوها رو خیلی ساده ببریم روی صحنه یا اقتباس کنیم در این دوره ، خیلی تاثیرگذار نیست. بلکه باید نسبت خودمون رو با یک اثر تاریخی یا کهن الگو برقرار کنیم.
به عنوان مثال باید ببینیم نسبت ما و جامعه ما با هملت چیه نه اینکه کل هملت رو همینطوری ببریم روی صحنه ...

جناب یوجین اونیل دقیقا همین کار رو کرده. مفهوم و بیس داستان رو گرفته و برده در آمریکای دهه ۲۰ و داستان الکترا رو اونجا پیدا و بازگو کرده...
ما میدونیم که در یونان ، وقتی آگاممنون ( اسم شخصیت اصلی نمایشنامه اونیل منونه ) از جنگ تروا برمیگرده ، زنش میکشدش و دخترش الکترا تصمیم با انتقام گیری میکنه.
همین داستان در آمریکای دهه ۲۰ اتفاق میفته که موضوع سه گانه فوقه...
در کل نمایشنامه خوب و جذابیه که میتونه تا ته شما رو به دنبال خودش بکشونه.
ترجمه هم ترجمه خوشخوان و جالبیه...
توصیه میکنم اگر تراژدی های یونان رو خوندید ، حتما سری به این اثر زیبا هم بزنید.