سلام، من اومدم بگم متاسفانه نه تنها این ترجمه جالب نیست بلکه ترجمه‌ی دیگه ای هم که از این کتاب هست یعنی ترجمه نشر کوله‌پشتی هم مشکل داره🥴

برای اون قسمت با نوک انگشت روی چهارپایه نشستن رفتم متن زبان اصلی کتاب رو پیدا کردم و نتیجه این بود:

متن اصلی👇
the sort of woman who had a mug decorated with puffy
paint, tiptoeing on a stool

ترجمه میلکان:
 از آن خانم‌هایی که ماگی داشت که با رنگ برجسته طراحی شده بود. با نوک انگشتانش روی چهارپایه می‌نشست.

ترجمه کوله‌پشتی:
از آن خانم‌هایی که چهره‌هایی به رنگ پنبه دارند، که روی یک چهارپایه نشسته است

*  کوله‌پشتی کلا متن اصلی رو تغییر داده! چهره‌‌ای به رنگ پنبه دارند؟! کجای متن اصلی به همچین‌چیزی اشاره کرده آخه؟😕 رنگ پفی(برجسته) توی متن اصلی رو به چهره‌‌ای به رنگ پنبه تغییر داده😵‍💫 و کلا قضیه ماگ رو بیخیال شده😂

ترجمه میلکان دیرفهمه، منظور از tiptoeing با نوک پا راه رفتنه، ولی اونجوری که توی ترجمه اورده اول این تصور بوجود میاد که خانمه با نوک انگشت نشسته روی چهارپایه😂 ولی خب الان با مقایسه‌ی متن اصلی فکر کنم متوجه منظور نویسنده شدم دیگه.

خلاصه اینکه کاش توانایی اینو داشتم که به‌جای ترجمه‌ی کتابا متن اصلی رو میخوندم🥲