خدا رو شکر بلاخره موفق شدم فرصتی بگذارم و یکبار کتاب رو به طور کامل بخونم.
من ترجمه محمد دشتی رو خوندم که اگرچه بسیار روان و راحت فهم بود ولی به نظرم همین تلاش ایشون برای راحت تر و قبال فهمتر کردنش ، باعث شده بود زیبایی ادبی متن عربی حفظ نشه. البته برای کسی که می خواد مفهوم رو درک کنه گزینه بسیار خوب و عالی ای هست. ولی دوست دارم که یکبار هم متنی که در اون تلاش شده باشه زیبایی ادبی هم حفظ بشه رو هم بخونم. شنیدم ترجمه شهیدی اینطور هست که ان اشاالله خدا توفیق بده اون رو کم کم می خونم.
          

            چندین سال بود که هر از گاهی دستم به سمت کتابخانه دراز می‌شد و سعی می‌کردم از آن بالا بالاها نهج البلاغه را بردارم و بخوانم و هر بار همان چند صفحه اول دوباره بر می‌گشت سر جایش، تا یک سال و اندی بعد...
تا اینکه بالاخره یک ترجمه‌ی عالی در اپلیکیشن طاقچه پیدا کردم و هر شب قبل از خواب یک تا چند صفحه از آن را خواندم و به معنای واقعی کلمه حظ بردم... 
به شما هم پیشنهاد می‌کنم
ترجمه‌ی امین عظیمی