این کتاب که توسط محمد دهقانی به فارسی ترجمه شده است، با دو نام در ایران به چاپ رسیده است: « سیر آفاق » و « سفرها ». "نیکوس کازانتزاکیس "در این کتاب ـ که ابتدا به صورت یادداشت ها و گزارش های پراکنده به طبع رسیده بود ـ شرح سفر خود را به ایتالیا، قبرس، فلسطین و مصر باز می گوید .او طی سال های 1926و 1927به این سرزمین ها سفر کرد .کازنتزاکیس در این سفرها، علاوه بر ذکر مشاهدات و پاره ای از آداب و سنن ملل یاد شده اندیشه های خود را نیز عیان می سازد .برای نمونه، بخش آغازین سفر به "ایتالیا " این گونه به فارسی ترجمه شده است" :نخستین چهره ای که در ایتالیای فاشیست انتظارم را می کشد، سیمای سرشار از تواضع و عاطفه سن فرانسیس اسیزی بود . اسپانیا را به نیت حضور در جشن هفتصدمین سال میلاد او بی درنگ ترک گفته بودم . موسولینی این روز را تعطیل ملی اعلام کرد .گویی، رهرو طریقت فقر، تسلیم و عفاف، خود نیز به جرگه پیراهن سیاه ها پیوسته بود .در چنین روزهایی چه بسیار روزنامه نویسان و فیلسوفانی که وظیفه خطیر کشف فضایل قدیس را در خصایل رفتاری نیروهای مسلح فاشیسم بر دوش داشتند...از اسیزی تا روم ـ دختر ماده گرگ ـ پس از سن فرانسیس مشتاق دیدار موسولینی بودم .تاکنون تنها دو راه برای دیدن روم می توانستی بیابی :الف :به سان گوته با نخستین پیکره ها و شگفتی مشاهده ویرانه های باستانی در آغوش توده زنده مردم و خانه هاشان و تجدید خاطراه فاضلانه تمدن کهن .ب :چون لوتر با خشم و نفرتی ژرف نسبت به مردان کلیسا، در رویای رومی دیگر، بکسره زهد و فضیلت ."...