باسمه
🔰 زمانی که شروعش کردم، اصلاً فکر نمی‌کردم قراره اینقدر حرف برای گفتن داشته باشه! اونجا که با اسم مرحوم ادوارد سعید به عنوان نویسنده مقدمه دیدم، حس کردم کتاب متفاوتی هست... هر چقدر جلوتر رفتم، این احساس بیشتر اثبات شد...
🔰 اشغال، پدیده عجیبی هست... اینکه می‌تونه زندگی تک تک اعضای جامعه مورد هدفش رو تحت تأثیر قرار بده، خیلی عجیبه:
🔻 میشه تقریباً یه حسی داشت از زندگی تحت فشار محاصره ۱۶ ساله غزه (گرچه همونم واقعاً سخته)...
🔻 میشه یه حسی داشت از سختی‌های مواجهه با قوانین آپارتاید اسرائیلی در کرانه باختری...
🔻 شاید بشه از نگاه درجه چند به مردم فلسطینی ساکنان مناطق ۱۹۴۸ که تابعیت اسرائیلی دارن هم حسی گرفت...
🔻 حتی شرایط آوارگان اخراج شده از سرزمین فلسطین در اردوگاه‌های پناهندگان (چه در داخل اراضی فلسطینی و چه کشورهای همسایه) به فاجعه‌بار بودن مشهوره!
🔰 اما حداقل تا قبل از این کتاب، برام قابل درک نبود که حتی یک روشنفکر اهل قلم شناخته شده، از آوارگی و غربت چی می‌کشه...
🔰 مرید البرغوثی که برای تحصیل به مصر رفته، در روزهای نزدیک به فارغ‌التحصیلی با جنگ شش روزه و اشغال تمامی اراضی فلسطینی مواجه میشه. اسرائیل از ۱۹۶۷ تا ۱۹۹۷ به مدت ۳۰ سال تمام به اون اجازه برگشت نداد... و حالا ما روایت‌های ایشون از اولین بازگشتش به سرزمینش رو می‌خونیم... از لب مرز تا روستای پدری... از وضعیت منطقه تا سرگذشت خانواده... میشه گفت دید ۳۶۰ درجه...
🔰 شاعرانگی متن، با اینکه یه بار از عربی به انگلیسی و بعد از انگلیسی به فارسی ترجمه شده بود، هم‌چنان چشمگیر بود! سطح صمیمیت کتاب در روایت بی تعارف زندگی - اونم به صورت غیرخطی نه اینکه از اول زندگینامه بگه - برای من جوری بود که انگار با یه آشنای قدیمی در یه عصر بارونی نشسته باشم، چایی داغ بخوریم و گپ بزنیم... 
🔰 در متن اسم‌های مشهور زیاد می‌بینید... به شخصه سرنوشت  ناجی علی - کاریکاتوریست شخصیت مشهور حنظله که ترور شد - و روایت زندگیش، خیلی متأثرم کرد...
🔰 نویسنده گرچه عقاید روشنفکری داره و بعضاً سبک زندگی که شاید در کل فلسطین عمومیت نداشته باشه؛ اما به خوبی از پس نمایش وجوه انسان فلسطینی بر اومده... جنبه‌های دیده نشده اشغال‌گری ترجمه دیگه ای از علت مبارزه با اسرائیل هست... اینقدر بخش برگزیده داشت که نمیشد انتخاب کرد...

☑️ حتماً توصیه می‌کنم این کتاب رو بخونین! از اون به بعد شنیدن ترانه مشهور «موطني» برای شما، معنای متفاوتی خواهد داشت...

🇵🇸❤️ به امید فلسطین آزاد 

پ.ن: موطني از اشعار مشهور زمان قیام ملت‌های عربی برای استقلال هست و در بین عمده ملل عربی، محبوب هست؛ به خصوص حین مبارزات ملی.

          

            کتاب «بازگشت به رام‌الله» توسط مرید برغوثی نوشته شده و هاجر زمانی آن را ترجمه کرده است. انتشارات کتابستان معرفت نیز آن را چاپ کرده است. در این کتاب، با داستانی بدون سانسور و اضافه‌گویی مواجه هستیم، جایی که نویسنده بدون هیچ پرده‌پوشی ریشه رنج فلسطین و فلسطینیان را به تصویر می‌کشد. این کتاب با رویکردی اگزیستانسیالیستی، تلاش کرده است تا آنچه در فلسطین رخ داده است را برای مخاطب شرح دهد و در این مسیر، نویسنده تلاش می‌کند تا نشان دهد که بازگشت به شهر پدری، یعنی رام الله، پس از سال‌های طولانی دوری از وطن، چه معنایی دارد. این معنا، در نظر نویسنده برای خواننده به ظرافت هر چه بیشتر به رشتۀ تحریر درآمده است. در این کتاب، نویسنده احساسات خاص خود را به شکلی بی‌واسطه برای مخاطب شرح می‌دهد و همچنین آنچه میان اسرائیل و فلسطین گذشته است، به زبانی ادبی به تصویر درآمده است که این نکات بر جذابیت کتاب می‌افزاید.
          

            میخواین از فلسطین بخونین ولی حوصله کتابای تاریخی ندارین؟ این کتاب انتخاب خوبیه، نویسنده خاطراتش رو با لحنی شاعرانه در این کتاب جمع آوری کرده که البته از یک شاعر جز این توقعی نمی شود داشت. او که اجازه ورود به فلسطین را ندارد، بالاخره بعد از ۳۰ سال انتظار، مجوز ورود میگیرد و کتاب از جایی شروع می شود که او کنار پلی در لب مرز فلسطین و منتظر  است تا بررسی مدارکش تمام شود و بالاخره به خاک وطن پا بگذارد.
او ضمن تعریف روزهایی که در فلسطین است به گذشته خود نیز گریزی میزند و هراتفاق خاطره ای را برایش زنده می کند، بدین صورت ما نیز گذرا از زندگی او مطلع می شویم.

البته این پرش ها ممکن است برای بعضی خسته کننده باشند اما واقعا جز این صورت فلسطین گذشته و حال را نمیشد مقایسه کرد.