به نام او

دومین کتابی بود که از «اری د لوکا» می خواندم، خواندن «مونته دیدیو؛ کوه خدا» با ترجمه مرحوم سحابی آنقدر خوب و دلچسب بود که مرا نسبت به آثار این نویسنده ایتالیایی کنجکاو کند.
این کتاب که داستان وضع حمل حضرت مریم است به‌مانند آن کتاب دیگر نثری شاعرانه داشت.
خواندن این کتاب کم‌حجم را به همه توصیه می‌کنم.
          

            یوسف:«هیچ‌کس بر خطا نیست، میریام. حقیقت این است که داستان تو حکایتی نادره و یگانه است و ایشان را یارای درک آن و داوری در باب آن نیست. این کار به عشق برمی‌آید. عشق شکفته به نخستین نگاه، لیک آنان در بند احکام و آدابند. در نظر آنان، تو سنگی لغزان بر سر راه هستی و در چشم من نخستین سنگ بنای خانه.»
یوسف می‌کوشید به یاری این تمثیل جایگاه عشق را در برابر شریعت بازنماید.
«یارای یک‌تنه‌ایستادن در برابر همگان را از کجا می‌یابی. یوسف؟»
پاسخ داد:«از تو.»
          

            داستان از زبان مریم مقدس روایت می‌شه، از زمانی که عیسی رو باردار می‌شه و تا بعد از زایمانش. یه حالت مونولوگ جالبی داره و قطعا برای کسایی که سبک متون قدیمی مسیحی رو دوست دارن جذابه. و اری د لوکا خیلی خوب این لطافت رو درآورده. چه زبانی اینقدر زنانه، چه زمانی اینقدر دور. از نویسنده‌های محبوب ایتالیایی. 🤌🏽