جزئیات فعالیت
3 روز پیش
194
7
34
(0/1000)
3 روز پیش
بینوایان ترجمه پارسایار برای من یه جاهاییش خیلی سخت پیش رفت. از جهت سخت خوان بودن، آیا این مثل اونه یا بهتره؟
6
1
3 روز پیش
درود بر شما ما داریم کتاب رو با ترجمه جواد محبی میخونیم که تا اینجا مشکلی نداشته پارسایار هم شنیدم ترجمه خوبیه برای گوژپشت نتردام
2
3 روز پیش
منظورم نه فقط از جهت ترجمه، که از این جهت هم هست که ویکتور خان یه جاهایی از بینوایان داستان رو رها می‌کرد و می‌رفت بالای منبر و پایین هم نمی‌اومد 🥴 و یه بخش‌هایی، چندین صفحه رو می‌خوندی مثلا حدود صد صفحه در توصیف چند صحنه جنگی که ربط خاصی به پیرنگ داستان نداشت؛ و یا چندین صفحه در توصیف فاضلاب زیرزمینی پاریس و ... @baharfallah76
1
3 روز پیش
بله گوژپشت نتردام هم توصیف فضای پاریس اون زمان رو کلیسا ویا میدان اعدام و.... طولانی هست ولی بسیار جذابه و برای من خسته کننده نیست بلکم جذابم هم هست @z.m.masoudi
3
نظرات