یادداشت‌های کاران (11)

          طرد شدن چه بلاهایی که به سر آدم نمیاره. یادم نمیاد با هیچ کتاب دیگه ای اینقدر گریه کرده باشم. 
چقدر عمیق سوختم برای "هیولا". هیولایی که جرمش زیبا نبودن بود. 
چه آزاردهنده ست تمنای نشاط و چه عذابی بزرگ تر از مطرود بودن...

"فرانکنشتاین! با همه سازگاری اما چرا فقط به من جفا می‌کنی؟ من که از هر کس به انصاف و شفقت و محبت تو لایق ترم. من که مخلوق توام. 
بنا بود آدم تو باشم، اما در عوض فرشته ی مغضوبی شدم که به گناهِ نکرده از شور و شعف محروم است." 
        

          ایده ی اولیه ی داستان واقعا خلاقانه‌ست و ‌میتونست خیلی بهتر از این باشه. اما چند مورد از کیفیت داستان کم کرده بودن. 
مورد اول اینکه داستان به نظر من لب مرز یک کتاب خوب و یک عاشقه ی آبکی بود. اگر فقط یکم بیشتر زیاده‌روی می‌کردن، می‌شد یه کتاب معمولی عاشقانه. 
مورد دوم اینکه، ترجمه افتضاح بود. جمله بندی های ناجور که بماند، کلی غلط املایی هم داشت. 
و آخرین موردی که از نظر من یه ایراد بزرگ حساب میشه، اینه که آخر داستان دو تا سورپرایز بزرگ و غیرضروری داره. خلاصه بخوام بگم، پایانش مثل پایان کتاب کودک بود. یه چیز غیر منتظره اضافه کردن که فروش کتاب بالا بره. 

برای جمع بندی باید بگم که ارزش خوندن داره، ولی خیلی دنبال معنا و مفهوم نباید باشید وگرنه ناامیدتون میکنه. با این حال برای اینکه به ذهنتون استراحت بدید و راحت کتاب بخونید گزینه ی مناسبیه. 
        

          بعد از خوندن جلد اول و دوم، موقع شروع کردن این جلد فکر می‌کردم قراره ناامید بشم. اما هر چی میرفتم جلوتر می‌دیدم انگار که نه، اصلا از این نویسنده ناامید کردن برنمیاد. هر از گاهی فکر می‌کنم که خدایا، چطور ممکنه ذهن یک نفر اینقدر خلاق باشه که بتونه چنین دنیایی رو خلق کنه. بهترین سه‌گانه ایه که تا الان خوندم. 
        

          نمی‌دونم  کجای کار اشتباه بود. ترجمه، ویراستاری، یا شاید حتی گفتار خود نویسنده؟ 
موضوع مورد بحث جالب بود. مسائل خودکشی و پوچی از مهم ترین معضلات بشر هستن. اما من به شخصه چیز جدیدی یاد نگرفتم. 
یک جور هایی حس کردم تماما توضیح واضحاته. هر چند خود داستان سیزیف خیلی جالب بود، باقی مطالب توی کتاب میتونستن خیلی مفیدتر و خلاصه تر بیان بشن. 
متن کتاب به شدت سخت و سنگین بود و احتمالا اینکه وسطش گیر کنین خیلی زیاده. برای من اینطور بود. 
        

          از بهترین داستان های کوتاهی که تا الان خوندم. درباره ی شخصیه که تمام حماقت ها و اشتباهاتی که انجام داده به خاطر شانس خوبش به موفقیت تبدیل شدن. در عین اینکه کمدی قشنگ و مختصری ایجاد شده، داستان واقعیه. 
ضمنا اشاره کنم که این داستان اصلا با اینکه شما به شانس اعتقاد دارین یا نه کاری نداره و از این لحاظ ایرادی بهش وارد نیست. 
        

          خب واضحا تمرکز کتاب روی فلسفه‌س نه داستان. برای همینه که داستان کتاب چندان تعریفی نداره و زیاد از حد کش اومده. اما از لحاظ آموزش فلسفه برای افراد مبتدی خیلی عالیه و با زبان ساده از ابتدا فلسفه ی غرب رو مرور می‌کنه. 
        

          از توانایی های نیچه، آمیختن فلسفه و ادبه. این کاری نیست که از دست هر اندیشمندی بربیاد. 
تفکرات رادیکال و عصیانگر نیچه به قالب یک کتاب آسمانی در اومده و حتی قسمت بندی  شده و هر بابی در حکمت چیزیه. 
از نیچه جانب‌داری قطعی نمی‌کنم. از ذات واقعی انسان گفته و هدفی که باید داشته باشه. کاملا ضد مسیحیت نوشته شده و به وضوح در حمایت از خداناباوریه. 
کسی که می‌خواد این کتاب رو بخونه باید تعصباتش رو مدتی ببوسه و بذاره کنار. به این معنی نیست که باید همه چیزش رو قبول کرد، بلکه باید دید کدوم قسمت از تفکرات نیچه به دل می‌شینه و کدوم قسمت هاش نه. 
از نظر من ایرادی که وجود داره اینه که نیچه زیادی به خودش اطمینان داره. هیچ عقیده ی مخالفی رو قبول نمی‌کنه و به همه غیر مستقیم و مستقیم سرکوفت می‌زنه. به شخصه حتی اگر بعضی عقایدش رو بپسندم باز هم نمی‌تونم درباره ی مسئله های فرامادی  به اندازه ی نیچه خودسر و مطمئن باشم. 
همه ی این ها به کنار، ادبیات این کتاب شاهکاره. از منظر ادبی اگر بهش نگاه کنید، چیزیه بین کتاب شعر و کتاب آسمانی. ترجمه ی آقای آشوری هم زیباییش رو دوچندان کرده.
خوندن این کتاب رو به شدت توصیه می‌کنم. چه به افراد مذهبی، چه غیر مذهبی، و چه کسانی که مثل من سردرگم هستن. 
البته باید اشاره کنم که خوبه قبل از این حداقل یکی دو اثر از نیچه رو خونده باشید، چون در غیر این صورت هضم متن براتون سخت میشه.  
        

          رمان علمی تخیلی خوب چیه؟ دقیقا همین کتاب. همه چیز به اندازه‌س. عنصر خیال به اندازه ی کافی و خلاقانه استفاده شده، با دنیای واقعی پیوند داره و حتی میشه گفت بعید هم نیست که آینده ی آدمیزاد یه همچین چیزی بشه.
داستان گیرا و خلاقانه ای داره و جدا از اون، با دست خالی هم بر‌نمی‌گردید و جنبه ی اخلاقی هم داره. تا الان ۳ بار این کتاب رو خوندم و دروغ نیست اگه بگم باز هم می‌خونم.