یادداشت‌های دانیال یحیی زاده (5)

          این اثر سترگ نیازی به ستایش ندارد. فقط نیاز به مطالعه دارد.
        

          کتابی زیبا در باب مفهوم دترمینیسم.
دنی دیدرو از پیشگامان انقلاب فرانسه و از مهمترین و تاثیر گذار ترین سیاست مداران و دانشمندان دوران خودش بود. همراه با دالامبر از موسسان دایره المعارف بزرگ علم در فرانسه بود. ایده های سیاسی بر پایه جبر طبیعی که به پیش بینی پذیر کردن اجتماع می انجامید و یا به گفته خودش علوم اجتماعی به مثابه علوم طبیعی دارای ساختاری نظام مند بود. کتاب ژاک قضا و قدری و اربابش هم در همین زمینه نگارش شده است.
        

          با توجه به اینکه مهری آهی خود استاد ادبیات روس بوده بهترین و روان ترین ترجمه مربوط به همین ترجمه است.
        

          راهنمای کامل و جامع از چگونگی شکل گیری انقلاب روسیه در گذار از حکومت بورژوا تزاری به سیستم کمونیستی و شرح حال خوبی بر لنین است.
همچنانکه تروتسکی یکی از اعضای اصلی در شکل گیری انقلاب کمونیستی بود ولی پس از مرگ لنین (با توجه به این که لنین او را فردی به غایت انقلابی و ارجح تر برای ریاست حزب مرکزی میدانست) اما بخاطر مخالفت شدید با نگرش صنعتی سازی استالین به کنار زده شد و بعد ها که قدرت حزب را استالین به دست گرفت او توسط پلیس مخفی ارتش سرخ به قتل رسیده شد.
        

          ترجمه ابراهیم ملک اسماعیلی بشدت ضعیف می باشد.
ترجمه مسعود حسینی از نشر نی بهترین ترجمه حاضر است.
اما از آنجا که هگل معروف به سخت نویسی است جای تعجب ندارد که ترجمه ها هم خیلی سخت فهم باشند.