یادداشت فهیمه . مؤذن
1403/1/6
4.3
27
فکر نمیکردم یک داستان و رمان تاریخی ، انقدر برام جذاب و پرکشش باشه .
داستانی که توسط اولین عشق ناپلئون بناپارت ، روایت می‌شود و ماجراهای باورنکردنی ظهور و افول ناپلئون نیز در آن گنجانده شده است .
داستان دختری از طبقه ی عادی جامعه که فرزند یک تاجر ابریشم است و زاده ی دوران انقلاب فرانسه و یک جمهوری خواه که در چهارده سالگی دلبسته و معشوق ناپلئون می‌شود اما در نهایت با عشقی دیگر آشنا و مزدوج شده و سال ها بعد ملکه ی سوئد و نروژ می‌شود.
روایت ها پشت سرهم نیستن و سیر تاریخی یکنواخت و پشت سرهمی ندارند گاهی گذر ایام در داستان به ماه ها و سال ها بعد موکول می گردد .
داستانی بر اساس واقعیت بود و روان و ساده خوان ، اما وقتی شروع کنی دوست داری بی وقفه بخوانی در کل شاید خواندن دو جلد برای من هشت الی ده روز طول کشید .
ترجمه هم خوب و روان بود اما احساس کردم به دلیل چاپ تحت عنوان مجموعه ی کلاسیک ها برای نوجوانان کمی آن رو تحت تاثير قرار داده بود و شاید سانسورهایی داشت اما در داستان و فهم ماجرا تاثیر چندانی نداشت .
(0/1000)
نظرات
1403/1/6
حجم این چاپی که شما خوندید از متن اصلی کمتره، خیلی جاهاش حذف شده متاسفانه. من از نشر فردوس خوندم و دوستم از این نشر؛ وقتی بعضی جاهای متن رو با هم مقایسه کردیم، اون اصلا از اون بخش کتاب مطلع نبود😅💘
1
1
1403/1/7
من بعد این حتاب هنوز سمت فرانسه نرفتم ولی میخوام ژوزف بالسامو رو بخونم شاهکاری هست که خیلی تعریفشو شنیدم
1
1
1403/1/7
من هم تا حالا از ادبیات فرانسه چیزی نخونده بودم و این اولین کتاب بود حتما باید سراغ کتاب های دیگه هم برم 👍🏻👍🏻👍🏻 مثل همین معرفی که داشتین و نشنیده بودم 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
0
فهیمه . مؤذن
1403/1/6
1