یادداشت محمدرضا ایمانی

        مزایا:
۱- نویسنده تمام تلاشش رو کرده که مفاهیم فلسفی به فرانسه رو عربی‌سازی کنه و از تکرار تلفظ اونا به رسم الخط عربی پرهیز کرده.
۲- مترجم فارسی اما برعکس. به زور اصطلاحات رو فارسی سازی نکرده و اگه تو سنت فلسفیمون استعمال مفهومی رایج بوده همون رو ذکر کرده.

معایب:
۱- خیلی قدیمیه. چاپ اول ترجمه برای ۱۳۶۶. نمی‌دونم چاپ اول اصلیش کیه!
۲- به خاطر قدیمی بودنش زبان معیارش فرانسه‌ست و نه انگلیسی! زبان انگلیسی هم داره ولی به فرانسوی فهرست نویسی شده.
۳- متاسفانه فرهنگ محدود به لغات فلسفه و منطق کلاسیکه و فکر کنم لغات تخصصی از دکارت به بعد رو شامل نمیشه.


در مجموع به فرهنگ‌های به روزتر اگه رجوع کنید بهتره. هر چند برای برخی معادلات فلسفه کلاسیک قابل استفاده‌ست.