یادداشت فریده چناری

        خرده جنایت‌های زناشوهری
نویسنده: اریک امانوئل اشمیت
مترجم: شهلا حائری
نشر قطره

- چرا این کتاب را مطالعه کردم؟
+ مقرری یک گروه نویسندگی بود که در آن فعالیت می‌کردم.

- موضوع کتاب؟
+ نمایشنامه‌ای با جزئیات صحنه‌ای که نسبت به دیالوگ شخصیت‌ها بیشتر است و خب این شاید یکی از خاصیت‌های نمایشنامه باشد. بگومگو‌های زن و شوهری که از یک اتفاق بزرگ در زندگی‌شان بیرون آمده‌اند و اکنون هر کدام، داستان را طوری که آن شخص می‌خواسته وقوع پیدا کرده باشد تعریف می‌کند.

- نقطه‌ی عطف داستان؟
+ از ابتدا خواننده با یک شخصیت خوب و یک شخصیت بد مواجه می‌شود و نقطه‌ی عطف به نظرم آن‌جایی‌ست که حقایقی بیان می‌شود و جای شخصیت‌های خوب و بد جابه‌جا می‌شود.

- خواندنش را به چه افرادی توصیه می‌کنم؟
+ علاقه‌مندان به نمایشنامه و افرادی که روایت یک داستان از منظر شخصیت‌های مختلف حاضر در آن داستان را می‌پسندند.

- خواندنش را به چه افرادی توصیه نمی‌کنم؟
+ افرادی که در یک داستان به دیالوگ‌های رد و بدل شده بین شخصیت‌ها و ماجراها بیشتر از بازسازی صحنه‌ها اهمیت می‌دهند.

- تعداد صفحات؟
+ ۸۷ صفحه.

- شروع و اتمام مطالعه‌اش چه مدت زمان طول کشید؟
+ برای من حدود ۲ روز.

- انگیزه‌ای که باعث شد این کتاب را مطالعه کنم؟
+ جایزه‌ی تئاتر فرهنگستان فرانسه در سال ۲۰۰۱ که به نویسنده‌ی اثر اهدا شده است.

- بعضی از نمایشنامه‌های دیگر از این نویسنده؟
+ مهمان ناخوانده (نشر نی)
   نوای اسرارآمیز (نشر قطره)
   اگر از نو شروع کنیم (نشر قطره)
   فردریک یا تاتر بولوار (نشر قطره)
   شب والونیه (نشر افراز) 

- هزینه‌ی کتاب چه اندازه‌ست؟
+ چاپ بیست و سوم، ۱۵۰۰۰ تومان.

- بخوانیم یا نخوانیم؟
+ از آن جایی که به نظرم این سبک شاید کمی خاص‌تر نسبت به سایر سبک‌ها باشد تورقش برای علاقه‌مندان خالی از لطف نیست.