یادداشت آروشا دهقان

سلام. من مال نشر هرمس رو خوندم. 

البته در کنار خواندن داستان باید حتما مطالعه ای هم درباره ی فرهنگ، جغرافیا و مناسبات اجتماعی دوره ای که داستان داره در اون گفته میشه داشته باشیم. 
به این هم توجه کنیم که خیلی از این داستان ها شفاهی گفته میشدند و اطنابی که ما الان در خواندنشون حس میکنیم برای شنونده ها حس نمیشده. 

این که هزارویک شب در زمان هخامنشیان وجود داشته رو من نشنیدم.تا جایی که میدونم هسته ی مرکزی داستان ایرانیه و از هزار افسان که به زبان پهلوی بوده به عربی ترجمه شده. در هر حال، این داستان در طول تاریخ و ترجمه های پی در پی و سفر از فرهنگی به فرهنگ دیگه، باعث شده که از ریشه و هسته ی مرکزیش فاصله بگیره. اتفاقا داستان های اسلامی بسیاری در اون هست و تقریبا در تمام داستان ها به مسلمان بودن شخصیت ها اشاره میشه. حتی داستان های عاشقانه ش هم به کلی پیرو عشق عذری هست که بخشی از ادبیات عرب بوده.