یادداشت فهیمه حدیدی

        یک تجربه نو بود ! تا جایی که یادم می آید تا به حال نمایشنامه ترجمه نخوانده بودم. این نمایشنامه از آخرین آثار یک نویسنده سرشناس تئاتر نروژی است. که آثارش از پرتکرارترین نمایشنامه های تاریخ به لحاظ اجرا هستند. بنظرم نویسنده به خوبی  افراد و موقعیت ها رو توصیف کرده بود و با نگاهی مضحکانه به زندگی آدم ها گریز می زند. به زندگی هایی خالی از معنا و باورهای واقعی ... بعضی ازین مضحکه کردن ها بسیار جالب توجه بودند ،
[هشدار ! جمله بعدی خطر اسپویل دارد]
.
.
‌.
یکی از این مضحکه سازی ها خیانت فردی به معشوق خودش است و سپس ترک او و ازدواج با خواهر دوقلویش! دوقلوهای همسانی که ... تصویر خنده دار و مضحکی است. جایگزین کردن فردی را که ظاهرش عینا شبیه فردی دیگری است ... تلنگر هایی ازین دست در داستان فراوان اند. پایان نمایش  و ضربه هایش را دوست داشتم. واقعا زندگی خالی از باورها و معناهای بیشتر از ماده ، حالت رقت انگیزی دارد. شخصیت های داستان، واقعی بنظر می رسند، مخصوصا خود بورکمن. می شد او را دید، جان گابری یل بورکمن ‌...