یادداشت سعید بیگی

سعید بیگی

سعید بیگی

7 روز پیش

        نثر کتاب بسیار جالب، فوق العاده و لذت‌بخش است و من نخستین بار است که با نثر آبتین گلکار آشنا می‌شوم.

در این کتاب با چهار تراژدی کوتاه با نام‌های زیر روبروییم:

ـ شوالیۀ آزمند : داستان یک شوالیۀ جوان که کلاهخودش در نبرد با شوالیۀ دیگری سوراخ شده و دیگر به کار نمی‌آید؛ اما پول خرید یا تعمیر آن را هم ندارد... 

ـ موتسارت و سالی‌یِری : سالی‌یِری که آهنگساز و دوست موتسارت است به او حسادت می‌کند و در دیداری او را به ناهار دعوت می‌کند... 

ـ مهمان سنگی : دون ژوان پس از کشتن دون آلوارِ فرماندار، به دستور پادشاه به شهری دور تبعید می‌شود؛ اما چندی بعد شبانه با چهره‌ای مبدل، به همراه خدمتکارش به مادرید بازمی‌گردد...

ـ ضیافت به روزگار طاعون : جمعی از جوانان و میان‌سالان در کنار خیابان دور میزی به ضیافت و میهمانی نشسته‌اند، آن هم در فضایی که طاعون تمام شهر را فرا گرفته است...


به همراه این چهار نمایش‌نامه؛ یک مقدمۀ کوتاه و جالب در بارۀ این کتاب و نویسنده‌اش، به انضمام یک جستار در بارۀ واپسین نمایش، یعنی «ضیافت به روزگار طاعون» که بسیار جالب، آموزنده و مفید بود؛ دیده می‌شود.

این کتاب بسیار خواندنی و جالب بود و در عین کوتاهی و مختصر بودن، مفاهیم عالی و خوبی را در خود داشت. به نظرم همان مصداق «بحر در کوزه» را با خود داشت.

من از خواندن این کتاب لذت بردم و ساعت‌ها فکرم به آن مشغول بود و تمام دوستان را به مطالعۀ آن دعوت می‌کنم.
      
624

50

(0/1000)

نظرات

ز.مسعودی

ز.مسعودی

7 روز پیش

یادداشتتون عالی و ترغیب کننده بود. 

3

سعید بیگی

سعید بیگی

7 روز پیش

درود و خداقوت
خواهش می‌کنم، شما لطف دارید. خوشحالم که مورد توجه‌تون قرار گرفت. ان‌شاءالله بخونید و ازش لذت ببرید. مانا و تندرست باشید. 🤲💐

0

آبتین گلکار واقعا مترجم خوبی است.
از جمله مترجمینی است که از دو حیث ارزش توجه داره: 1- آثار خوبی رو برای ترجمه گزینش می‌کنه 2- همان آثار را به نیکی ترجمه می‌کنه.

ترغیب شدم این کتاب رو هم که هنوز مطالعه نکردم به سراغش برم.
تشکر از مرور شما. 

2

سعید بیگی

سعید بیگی

7 روز پیش

درود و خداقوت
از توضیح‌تون سپاس‌گزارم. امیدوارم از مطالعهٔ این کتاب خوشتون بیاد. 🙏

1