بریدهای از کتاب Even Angels Ask: A Journey to Islam in America اثر Jeffrey Lang
1402/9/22
صفحۀ 11
Then if I am wrong, I will still be right: for refusing to surrender to the irrational demands of an infinite tyranny, for refusing to indulge an unquenchable narcissism that feeds on helpless suffering, and for refusing to accept responsibility and repent for a grant blunder which I did not commit. In the end, I will be an eternal victim of the greatest injustice and in this way, I will forever represent a higher sense of righteousness than the one that brought us into being. it may not ease my suffering the ever lasting torture chamber but at least it will give it meaning. ترجمه: حتی اگه اشتباه کنم (و خدایی وجود داشته باشه) بازم حق با منه. برای این که قبول نکردم در برابر نیازهای غیرمنطقیِ یک مستبد نامحدود و در برابر خودشیفتگی سیریناپذیری که از رنج و بیچارگی تغذیه میکنه، تسلیم بشم؛ و چون مسئولیت گناه بزرگی که مرتکب نشدم (سیب خوردن آدم) رو قبول نکردم و توبه نکردم! در نهایت من قربانی ابدی بزرگترین بیعدالتی خواهم بود و به این صورت تا ابد نشوندهنده درستکاریای بیشتر از خالقمون خواهم بود. شاید درد و رنجم در اون اتاق شکنجه دائمی رو تسکین نده، ولی حداقل بهش معنا میده.
Then if I am wrong, I will still be right: for refusing to surrender to the irrational demands of an infinite tyranny, for refusing to indulge an unquenchable narcissism that feeds on helpless suffering, and for refusing to accept responsibility and repent for a grant blunder which I did not commit. In the end, I will be an eternal victim of the greatest injustice and in this way, I will forever represent a higher sense of righteousness than the one that brought us into being. it may not ease my suffering the ever lasting torture chamber but at least it will give it meaning. ترجمه: حتی اگه اشتباه کنم (و خدایی وجود داشته باشه) بازم حق با منه. برای این که قبول نکردم در برابر نیازهای غیرمنطقیِ یک مستبد نامحدود و در برابر خودشیفتگی سیریناپذیری که از رنج و بیچارگی تغذیه میکنه، تسلیم بشم؛ و چون مسئولیت گناه بزرگی که مرتکب نشدم (سیب خوردن آدم) رو قبول نکردم و توبه نکردم! در نهایت من قربانی ابدی بزرگترین بیعدالتی خواهم بود و به این صورت تا ابد نشوندهنده درستکاریای بیشتر از خالقمون خواهم بود. شاید درد و رنجم در اون اتاق شکنجه دائمی رو تسکین نده، ولی حداقل بهش معنا میده.
سیده زینب موسوی
1402/9/23
0