بریده‌ای از کتاب ذهن فریبکار شما: راهنمای علمی برای مهارت های تفکر نقاد اثر استیون نوولا
1404/3/3
صفحۀ 27
میتوان گفت حالت پیش فرض روان شناسی انسان این است که ابتدا به دلایلی عمدتاً هیجانی و عاطفی به باورهای خود می رسد و آنگاه استدلال را به کار میگیرد - بیشتر به منظور توجیه این باورها نه تعدیل و در وهله ی اول رسیدن به آنها بنابراین اگر به صورتی آگاهانه مانع این روند نشویم از جهات بسیاری اسیر هیجان ها و نیازهای خود خواهیم بود
میتوان گفت حالت پیش فرض روان شناسی انسان این است که ابتدا به دلایلی عمدتاً هیجانی و عاطفی به باورهای خود می رسد و آنگاه استدلال را به کار میگیرد - بیشتر به منظور توجیه این باورها نه تعدیل و در وهله ی اول رسیدن به آنها بنابراین اگر به صورتی آگاهانه مانع این روند نشویم از جهات بسیاری اسیر هیجان ها و نیازهای خود خواهیم بود
(0/1000)
نظرات
1404/3/3
بذارید حدس بزنم. اونجا که میگه حالت پیش‌فرض روانشناسی انسان، احتمالا psychology بوده. درستش اینه که با توجه به این متن ترجمه بشه به «روان انسان». مترجم‌های ماشینی🚬
3
3
1404/3/3
پانویس داره در مورد default mode: یعنی اصطلاحی در روان شناسی برای توصیف تمیل افکار برای در پیش گرفت روندی با کمترین میزان مقاومت. مترجم هم اکبر سلطانیه که یه جورایی در فضای مجازی در دوران کرونا از کسانی بود که بحث تفکر انتقادی رو راه انداخت. ترجمه خیلی روان نیست ولی خوب بدتر این ها هم دیدیم
2
1404/3/4
متوجه نکته‌اش درباره‌ی حالت پیش‌فرض هستم. اکبر رو هم میشناسم و ترجمه‌های دیگه هم ازش دیدم. قضاوتم هم در مورد کل ترجمه نبود، درباره‌ی ترجمه‌ی این مورد خاصی بود که ذکر کردم😁 @frederick1420
1
سید امیرحسین هاشمی
1404/3/3
3