حسن افشار، مترجم و ویراستار ایرانی است. فعالیت های ترجمه‌ی حسن افشار را می‌توان در شش دسته‌ تقسیم‌بندی کرد؛ سینما، ادبیات داستانی، تاریخ و نظریه هنر، علوم اجتماعی و سیاسی، و دین‌شناسی.