هلن اولیایی‌نیا، نویسنده و مترجم، در سال ۱۳۳۲ در اصفهان متولد شد. وی مدرس زبان انگلیسی در دانشگاه‌های اهواز و اصفهان است.

تألیف و ترجمه‌ها
از آثار وی می‌توان ترجمه کتاب‌هایی چون «بوطیقا» ارسطو، «تراژدی چیست؟» کلیفورد لیچ و «ابلهان زمان: سیری در تراژدی‌های شکسپیر» نورتروپ فرای، را نام برد.
«بررسی شیوه روایی در سه رمان ویلیام فالکنر»
«بشنو از وی چون حکایت می‌کند»
«بررسی فرمالیستی نقش‌مایه نامه در تراژدی شکسپیر» (به زبان انگلیسی و در دانشگاه اصفهان تدریس می‌شود)
«شکسپیر، نویسنده یا روانشناس»
«بررسی تطبیقی «قفس» صادق چوبک و «تخم مرغ» شروود اندرسون»
«مسخ ونقد مسخ کافکا»