داستان افسانه‌ایِ "تریستان و ایزوت" از معروف‌ترین و مهم‌ترین کلاسیک‌های عاشقانه قرن دوازدهم میلادی فرانسه می‌باشد که الهام پخش بسیاری از شاعران، نقاشان و موسیقیدانان در اروپا بوده است.

〰️ در این داستان یک عاشقانه تراژدیک و احساسی است و جزئیات عشق محکوم به فنای "تریستان و ایزوت" که چگونه عشق آنها هر بار از هم پاشیده می شود و دوباره و دوباره به هم می پیوندد به خوبی به تصویر کشیده می‌شود. 

〰️ از این منظومه روایات مختلفی وجود دارد که  ژوزف بدیه تمام روایاتی که به زبانهای مختلف در دست بوده را در کنار هم قرار داده و بعد از مقایسه آن را  به نثر درآورده است که در واقع بهترین و نزدیک‌ترین ترجمه به داستان‌های اصلی در نظرگرفته می‌شود.

〰️ برخی بر این باورند که این داستان برگرفته از داستان "ویس و رامین" فخرالدین اسعد گرگانی نوشته شده است با اینکه تفاوت‌هایی میان این دو وجود دارد ولی شباهت‌های این دو اثر بیشتر است و ویس و رامین یک قرن قبل از این اثر نوشته شده است. 

〰️ واین داستان به زیبایی به زبان قدیمی روایت می شود چرا که زنده یاد خانلری ، استاد زبان فارسی نیز به پیروی از متن اصلی و مناسب با مضمون، داستان را نزدیک به لحن داستانهای عاشقانه ایرانی قدیم فارسی ترجمه کرده است. 

〰️ براساس این رمان فیلمی به کارگردانی " #کوین_رینولدز"  در سال ۲۰۰۶ ساخته شده‌است.
        

          من خیلی نخوندم از داستان‌های عاشقانه‌ی قدیمی ولی فکر کنم این داستان از این لحاظ که عشق‌شون غیرارادی بود و بر اثر خوردن چیزی شبیه معجون عشق ایجاد شده بود، یگانه است. خیلی عجیب بود که خودشون هم می‌دونستون این‌که چنین دیوانه‌وار همو دوست دارن فقط و فقط به خاطر اون شراب عجیبیه که خوردن.
        

          بعد از خوندن ۲۰-۳۰ صفحه، علی‌رغم روان بودن متن، پشیمون بودم و فکر می‌کردم دیگه از سن من گذشته حکایت عشق‌های افسانه‌ای و دلاوری‌های نمادین رو بخونم. افسانه‌ها برای ما تداعی‌گر کودکی‌هامون میشن چون در اون سن ما توانایی باور کردن مسائل غیرواقعی رو داریم، 


اما می‌خوام بگم در این سن هم کتاب برای ۳-۴ روز خوندن برام عزیز بود و متن شیرینش حالم رو خوب کرد. در حدی که دلم می‌خواست بخونمش و ضبطش کنم به شکل کتاب صوتی. حالا درسته من صدام خوب نیست ولی کسی رو سراغ ندارین کمک کنه من این متن زیبا رو کتاب صوتی‌اش کنم؟ :)))))
        

          تریستان و ایزوت، یک کلاسیک عاشقانه، داستان عشق تریستان دلیر و ایزوت زرین موی که به سبب نوشیدن شراب عشق سخت دلداده‌ی هم شدند به شکلی که دوری و جدایی تحمل ناپذیر بود و مرگ آسان تر از دوری.
        

          تریستان و ایزوت از معروف‌ترین داستان‌های عاشقانه‌ی قرن دوازدهم فرانسه است و خب طبیعتاً نباید در خوندنش شک کنید. عاشقانه‌ای کلاسیک و پر از ماجرا که حقیقتا به نیکی به قلم پرویز خان ناتل خانلری به فارسی برگردانده شده.