ترجمه‌ش خیلی بده.
        

          گفتم هنوز زنده‌ام
چرا که واژه ها را میبینم
        

          استعاره هارا به کار میگیری تا روحت را آزاد کنی 
به فکر دیگران باش 
کسانی که حق شان را از واژه ها نگرفته اند 
        

          یه چندتایی شعر در صفحات مجازی از محمود درویش خونده بودم و خب همین باعث شده بود که توقعم ازش بالا بره. در نتیجه خورد توی ذوقم!
مطلب دیگه اینکه توی ناخودآگاهم یه قضاوتی ایجاد شده بود که مثلاً هرکسی که مدافع فلسطین و علیه اسرائیله، لابد آدم کاردرستیه! که خب با مطالعه این کتاب نقض شد محمود درویش هم مثه خیلی از شعرای دیگه اهل عیش و نوش و از این حرفاست.
نکته دوست داشتنی توی اشعارش هم اون حس سادگی‌ای بود که به مخاطب منتقل میشد.
        

          "... واژه ها فریبم می دهند و ناخودآگاه مرا به سمتِ پیچیدگی های بلاغی می برند
بلاغت فقط معنی را زخم می کند
بعد زخم هایی که زده را ستایش می کند
مانند مردانی که عواطف خودرا به زنان دیکته می  کنند
پس غنچهٔ بادام نمی تواند در زبان من منعکس شود
من تشنه ام
و او به نازکی لبخندی آبدار است که از شرم بر شاخ درخت می روید..."
(بخشی از شعر در توصیف شکوفهٔ بادام)
...
خیلی تحت تأثیر این بخش از این شعر، در این کتاب قرار گرفتم
زیبایی و لطافت احساسات شاعر(جناب محمود درویش) و تا این حد فهم او از احساسات انسانی، خصوصا لطافت حس زنانه، کم نظیر و شاید تاحدی بی نظیر بود!
.
شمارا دعوت می کنم به نَفَس کشیدن در میان سرسبزی اشعار یک شاعر فلسطینی دور از وطن،
بااینکه شاید نیمی از شعرهای این کتاب را دوست نداشتم! اما ذوق و ظرافت، حتی برای چند خط هم خیلی زیباست...
...
پ ن: اونایی که با علم بلاغت در ادبیات عرب آشنایی دارن و شعر عربی میخونن، ظرافت کلام این شعر رو بیشتر درک می کنن(گاها از ظرافت برخی شعرها به مرز دیوانگی می رسم، اما جلوی خودم رو می گیرم!)
پ ن۲: کتاب اشعار عربی جناب محمود درویش رو چطور می تونم پیدا کنم؟(مجازی یا حقیقی)، برای این کتاب که هرچه گشتم پیدا نشد! بزرگواری اگر میدونه، راهنمایی کنه🌹
        

          چندان جالب نبود
بعضی شعرها قابل درک نبودن(شاید برای من.شایدم ترجمه خوب نبود)
این چندتا رو دوست داشتم:
نمی آید
این غریبه را نمی‌شناسم
همانطور که اگر خوشحال بودم
جاخالی بزرگ
عروسی است
در خیابان قدم میزنی 
        

          کتاب «دورتر از شاخه نیلوفر» اثر محمود درویش، سرشار از تصویرهای شاعرانه است که هویت، عشق و مقاومت ملت فلسطین را چون آبی زلال در دل واژه‌ها جاری می‌کند.