Instagram.com/marco_ketab

#ادبیات_آمریکا 🇺🇸‌
گوزنِ بیچاره‌
نویسنده: کلِر اوشِتسکی‌
مترجم: میعاد بانکی‌
نشر: طرح نقد‌
‌
‌
برشی از کتاب‌
‌
از قصه زندگی پنی باخبر شدم. قصه زندگی پنی از من غم انگیزتر است. چون عشق و مهربانی چندانی در آن دیده نمی شود. من، حتی در هولناک ترین فصل های زندگی ام، همیشه با زیبایی های وحشیانه خاصی آشنا بوده ام؛ با رنگ آسمان، با پرواز پرنده ها کنار گوشم، با راه رفتن روی زمین خاکیِ نرم و لذت دویدن میان جنگل محافظت نشده تا جایی که بیشتر حیوان هستم تا انسانی که روح دارد. پنی درکی از این ها ندارد.‌
‌
‌
و اما قصه از چه قراره‌
‌
“مارگارت بیچاره” این جمله رو شاید قبلن هم تو معرفی این کتاب خوندید. به نظر من کسایی که این کتاب رو میخونن دو دسته اند. دسته اول از اواسط کتاب تا پایین به آخر هر بخش که میرسن با حرص و گاهی آهی غم انگیز این جمله رو بیان میکنن. دسته دوم اونای که وقتی کتاب تموم میشه و میبندن، دوباره نگاهی به طرح جلد میکنن و با اندوهی که رو قلبشون سنگینی میکنه  این جمله رو به زبون میارن. تاثیر گذارترین بخش داستان روی مخاطب اینه که همگی خود مارگارت میشن و باهاش بزرگ میشن.‌
‌
کتاب دیروز تموم کردم چقدر سخت بود پست گذاشتن ازش بس که دچار تناقض شدم که کتاب رو خیلی دوستش داشتم یا فقط دوستش داشتم. این برای من فرق میکنه و اینکه زیاد ازش حرف دارم که دلیل مربوط به کتابی که چند وقته دارم میخونم. میدونید که من همزمان دارم کتاب دیگه ی مرتبط با روان میخونم و زمان شروع گوزن بیچاره رسیده بودم به شرم، قبلش هم تروما بود. حالا فکر کن کتابی رو شروع کردم که زندگی این دختر بچه آینه ای از تمام ترس ها و آسیب های بود که بهتر میتونستم بفهمم چرا مارگارت به اون روز افتاد.‌
‌
داستان مارگارت یا به قول خاله دُلی “بانی” شمارو توی زمان های مختلف میکشونه بدون اینکه گیج بشید یا تو رفت و برگشت گذشته و حال و آینده رشته داستان از دستتون در بره.  آگنس، شخصیت دیگه ی که با مرگش بیشتر خودنمایی کرد و عمق تراژدی این داستان را دوچندان کرد. ترجمه عالی بود و چقدر دوست داشتم که برای درک بهتر مخاطب از یه سری اتفاقات توی پاورقی نوشته بود. فکر کنم از اول حرفا فهمیده باشید چقدر برام تلخ بود خوندن روایت دردآوری از زندگی یه دختربچه چهارساله با اون همه ترد شدگی، ایجاد شرم و تروما که بهش تحمیل شده. و لعنت به همه دین و آئین ها مذهبی که باعث رنج و  بدبختی بوده و هست. خلاصه خیلی سخته واقعن کلی حرف داشته باشی نتونی بنویسی. لطفن والد خوبی باشید.‌
‌
telegram.me/marco_ketab 
        

          گوزن بیچاره  یا مارگارت بیچاره؟
.
.
«…بچه بودم که گوزن بیچاره آمد سراغم؛ وحشت‌زده بودم و تنها، بدجور دلم می‌خواست، حتی شده موقت، امیدوار شوم روزی برای جبران کاری که انجام داده‌ام چاره‌ای پیدا می‌کنم. با سُم‌هایش می‌زند به ساق پاهایم. گازم می‌گیرد و زخم‌وزیلی‌ام می‌کند. به من می‌چسبد و می‌نالد. خواهان عدالت است. هیچ‌وقت من را نمی‌بخشد...»

 زندگی مارگارت چهارساله با یک تراژدی برای همیشه تغییر می کند. با گذشت زمان، این حادثه برای او بیشتر نامفهوم به نظر می‌رسد؛ بچه‌تر از آن است که درک کند و مادرش فکر می‌کند او «جن‌زده» است… پس از دخترش دور می‌شود، گرچه خاله‌دلی‌، زنی با شخصیت‌پردازی بسیار جذاب، کنارش است. 
اما مارگارت بیشتر اوقات در دنیای خودش زندگی می کند. عذاب وجدان وجود او را فراگرفته است، چون هیچ درکی از کاری که انجام داده ندارد. بازار شایعات در شهرک صنعتی‌شان داغ است، مارگارت می‌داند که به خاطر اشتباهش مقصر شناخته می‌شود.  از لحاظ احساسی نابود شده… سعی می‌کند تا بتواند با اتهامات وحشیانه‌ی بزرگسال‌ها کنار بیاید، و در هیمن حین، موجودی شکافته‌سم به سراغش می‌آید: گوزن بیچاره! وقتی بفهمید چه می‌شود که این موجود شکل می‌گیرد از خلاقیت نویسنده شگفت‌زده می‌شوید.  
کتاب از جایی آغاز می‌شود که مارگارت شانزده‌ساله  در اتاق هتلی سعی می کند‌ اعترافات خود را در مورد اتفاق شومی که در چهارسالگی‌اش رخ داده بنویسد. گوزن بیچاره ثابت‌ترین عنصر زندگی اوست، موجودی که مظهر گناه و شرم اوست، که می تواند گوشه‌ی اتاق یا حتی روی شانه‌ی مارگارت جا خوش کند! 
رمان، که به زیبایی نوشته شده و زبردستانه و بسیار زیبا ترجمه شده، فصل به فصل ما را در دل قصه غرق می‌کند.  

«… تمام این سال‌ها به‌قدری قصه سرهم کرده‌ام که حقیقتِ بی‌پیرایه برایم زشت و نادرست جلوه می‌کند؛ حقایق به سخنان عاریه‌ای ناقصی می‌مانند که تصادفی از میان انبوهی دری‌وری و شایعه‌های قدیمی انتخاب شده‌اند. یک بار کوشیدم برای مادرم حقیقت را تعریف کنم و بگویم روزی که داخل حیاط مدرسه سیل آمد چه اتفاقی رخ داد، اما زد توی گوشم و گفت: مارگارت مورفی، دیگه نشنوم این دروغِ وحشتناک رو تکرار کنی ها!» و دیگر این کار را نکردم…»
 
مارگارت با داستان‌های ساختگی‌اش یک فضای امن آرامش‌بخش برای خودش ایجاد می‌کند؛ او اعترافات دروغینی با پایان خوش می‌نویسد. گوزن بیچاره همواره  او را به خاطر نگفتن حقیقت (یا گفتن حقیقت؟) سرزنش می‌کند. خیال و حقیقت ترکیب خوبی را در این روایت درخشان ایجاد می‌کنند که نشان می‌دهد چگونه داستان‌نویسی می‌تواند به مارگارت در درک واقعیت کمک کند. تنها پناهگاه مارگارت پیرمردی کوچکی  در جنگل است که به او کبوتربازی را می‌آموزد.

اوشتسکی  رمانش را برای بزرگسالان نوشته و در عین حال، به طرز برجسته‌ای صدای کودکان را به تصویر می‌کشد... نثر رمان، ظریف و نفیس، دلخراش  است. روایت آنقدر قدرتمند بود که من مدام در پستوی خاطرات خودم کندوکاو می‌کردم، مطمئن بودم که حس مشابهی با مارگارت داشته‌ام. اینکه حتی ذره‌ای احساس گناه می‌تواند آنقدر رشد کند که به یک هیولا تبدیل شود. 
برای من که ویرانگر بود این رمان… 
گوزن بیچاره برای مدت طولانی با من خواهد بود.

 تغییر ممکن است، رستگاری غیرممکن نیست. مارگارت امیدوار است که قصه‌ی زندگی‌اش پایان خوشی داشته باشد…
        

          بر خلاف آنکه فکر میکنیم داستان شفاف و از دید یک کودک و خیال پردازیهاش روایت خواهد شد، بسیار تامل برانگیزتر بود.

داستانی از اتفاقهای ناخواسته و بر جا ماندن عمری حسرت و عذاب وجدان برای شخص خاطی؛ اما این بار آن شخص خاطی کودک خردسالی ست که نه پیش زمینه ای از اشتباه و گناه دارد نه از مرگ! و همراه شدنش با مادری بی مسئولیت و عاری از مهر و محبت نسبت به فرزندش قوز بالای قوزیست بر این ماجرا.
شخصیت پردازی عالی "خاله دلی" تنها نقطه ی قوت در زندگی این کودک است.

"گوزن " در این داستان از دید من تمثیلی از "عذاب وجدان" بود که با نشخوارهای فکری سعی بر تغییر آنچه اتفاق افتاده است داشت حال چه به سمت بهتر یا بدتر شدن.

موضوعی کل داستان ذهنم را به خودش مشغول کرده بود، آنهم قسمتهای اعتراف به گناه بود، منتظر مجازات بودن، توبه کردن و از خدا بخشش خواستن
آیا اگر فقط خدا می‌بخشید کافی بود؟ اینکه اعتراف به گناه میکرد پاک می‌شد؟ مارگارت پس چی؟ آیا اینکه خودش خودش را میتوانست ببخشد مهمتر از همه ی اینها نبود؟؟ و درست در صفحه پایانی به همین جواب رسیدم .
گاهی تمام عمر کوله باری از عذاب وجدانها، کاستی‌ها و تقصیرها با خود حمل میکنیم ، بی توجه به اینکه کی و کجا باید به این جریان پایان دهیم.
داستان بسیار زیبا نوشته و ترجمه شده بود. از آن دسته رمانهایی که جای جایش را برای همذات پنداری با خواننده باز گذاشته بود .  میدانم غم حاکم بر داستان تا مدتها همراهم خواهد بود......