کتاب The old man and the sea - نقد و نظرات دربارۀ کتاب The old man and the sea

این توضیحات مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب می‌باشد.

"مرد پیر و دریا "متن خلاصه شده رمان مشهور "ارنست همینگوی "است که برای قرائت زبان آموزان سطوح بالاتر فراهم آمده است .این داستان مبارزه بی امان پیرمرد ماهیگیری است که تنها در قایق خویش، با ماهی عظیمی در پهنه دریا روبه رو می شود و سرانجام آن را از پای در می آورد، اما کوسه ها مجال نمی دهند و ...

این کتاب نوبل برده و خود همینگوی می‌گه یه نقطه عطفیه توی کارهاش؛ ولی من جدا نمی‌دونم چرا اونقدری که باید باهاش ارتباط نگرفتم. داستانش تشبیه به روند زندگی آدمیزاد و پیروزی‌ها و شکست‌هاش بود و یه سری جملاتش هم جالب بودن ولی به شدت برای من حوصله سر بر بود و اخراش به خاطر یه سری اتفاقات توش حتی عصبی کننده!

توی همین تعداد صفحه های کم لحظه هایی بود که قلبم تند تند می زد از شدت حس کردن تک تک کلمه های همینگوی، از شدت حس کردن تنهایی پیرمرد. اینکه تنها مشکلی که وجود داشت این بود که قدری دورتر رفته بود. فقط قدری دورتر.

واقعا وقتی یک شاهکار را برای خوانش انتخاب می‌کنید باید ترجمه عالی انتخاب کنید؛ واقعا حیف شد این شاهکار را با ترجمه آقای مهدی نصیری شروع کردم:( حتما باید دوباره با یک ترجمه خوب بخوانمش و بعد نظرم رو بگم ؛ فک کنم ترجمه آقای دریابندری خوب باشه؟ نظرتون؟