نظرها (12)

ولی خب من هم ترجمه‌‌ش رو گوش دادم خوب بود بهتر از ویداست اما خب در هر صورت اگه از من بپرسن بهترین ترجمه چیه می‌گم مال خانم  مشیری چون من تاجایی که خودم اطلاع دارم و خوندم . ولی در هر صورت زبان اصلی رو به هرکی که می‌خواد بخونه پیشنهاد می‌کنم 

ولی خب ببینیم این ترجمه‌ی جدید چه می‌کنه 

من خودم آتش و خون رو از باژ خوندم و خب جای تعجب اینجاست که زبان اصلی نخوندم و به نظرم ترجمه واقعا خوبی داشت اما خب ممکنه گیج بشید سر اسم ها و بقیه چیزها  

از لحاظ ترجمه اسامی اصلی منظورم بود که به نظرم ایده‌ی چندان خوبی نبوده 
@ENOLA.V 

شما کتاب رو خوندین؟  ولی خب به نظر من کار جالبی که نه یه ایده‌ی نو در ترجمه بود و همچنین بیگانه که شهامت خاصی می‌خواد و کلا من که خودم کتاب رو تهیه کردم و خوندم  ازش لذت بردم  درسته ممکنه باعث گیج شدن مخاطب باشه اما این روش جدید که اسامی رو ترجمه می‌کنن واقعا به دل من نشست . خوده آقای شهرابی هم اول مقدمه مترجم گفتن که هدف من از این برای پاس نگه داشتن  فارسی و از اینجور حرف‌ها نیست .
@zahragohari